Lyrics of Sous le vieil arbre du village - Kana

Sous le vieil arbre du village (original)

Sous le vieil arbre du village
Je regarde passer
Les fous, les savants et les sages
Je les vois défiler
Je me souviens de ton visage
Non rien ne pourra l’effacer
Je me souviens de ton visage
Et le temps a passé
Depuis tant et tant d’années
En moi rien n’a changé
J’espère bien te retrouver
Sous le vieil arbre du village
La vie s’est écoulée
Mais les couleurs du paysage
Elles n’ont jamais changées
Je me souviens de ton visage
Non rien ne pourra l’effacer
Je me souviens de ton visage
Et le temps a passé
Depuis tant et tant d’années
En moi rien n’a changé
J’espère bien te retrouver
Sous le vieil arbre du village
Où l’on s’est rencontré
A l’ombre de son grand feuillage
On s'était embrassé
Sous le vieil arbre du village
Je commence à rêver
A l’ombre de son grand feuillage
Rien ne s’est effacé
Sous le vieil arbre du village
Je commence à bouger
Je commence à danser
Je commence à bouger
Je commence à penser
Je commence à chanter

(translation)

Under the old village tree
I watch pass
Fools, scholars and sages
I see them marching by
I remember your face
No nothing can erase it
I remember your face
And time has passed
For so many years
In me nothing has changed
I hope to meet you
Under the old village tree
Life has passed
But the colors of the landscape
They never changed
I remember your face
No nothing can erase it
I remember your face
And time has passed
For so many years
In me nothing has changed
I hope to meet you
Under the old village tree
where we met
In the shade of its great foliage
We had kissed
Under the old village tree
I start to dream
In the shade of its great foliage
Nothing has been erased
Under the old village tree
I start to move
I start to dance
I start to move
I start to think
I start to sing