Translation of the song lyrics Entre frères - Kana

Entre frères (original)

Sur la plage au bord de la mer
On était réuni entre frères
On avait apporté les jumbés
On était tous prêts à communier
Les yeux tournés vers un ciel dégagé
On a regardé la lune s’effacer
On a imploré les dieux et leurs mystères
Ils ont écoutés nos prières
Hou i é Yo — yo — yo — yo
Hou i é yo — ma ha
La famille à nouveau réunie
Rassemblée au milieu de la nuit
Tous ensemble unis au cœur du mystère
Entre frères à jamais solidaires
Alors ensemble on s’est mis à frapper
Des rythmiques aux tempos envoutés
Tous en transe autour d’un grand feu sacré
Entre frères on pouvait bien délirer
Sur la plage au bord de la mer
On était réuni entre frères
On avait apporté naya biggi jumbé
Darbouka sabbar et tout c’qui pouvait
Sonner
Hou i é Yo — yo — yo — yo
Hou i é yo — ma ha
La famille à nouveau réunie
Rassemblée au milieu de la nuit
Tous ensemble unis au cœur du mystère
Entre frères à jamais solidaires
Sur la plage au bord de la mer
On était réuni entre frères
On avait apporté les jumbés
Darbouka sabbar et tout c’qui pouvait sonner
Alors on a invoqué Jah notre père
Pour éradiquer la violence et la misère
Tout à coup l’esprit nous est apparu
Entre nous depuis on en parle plus
Hou i é Yo — yo — yo — yo
Hou i é yo — ma ha
La famille à nouveau réunie
Rassemblée au milieu de la nuit
Tous ensemble unis au cœur du mystère
Entre frères à jamais solidaires
A jamais solidaire
A jamais solidaire
A jamais solidaire
Souviens-toi de ces moments qu’on a passé

Entre frères (translation)

On the beach by the sea
We were reunited as brothers
We had brought the jumbés
We were all ready to commune
Eyes on a clear sky
We watched the moon fade away
We implored the gods and their mysteries
They listened to our prayers
Hou i é Yo — yo — yo — yo
Hou i é yo — ma ha
The family reunited again
Gathered in the middle of the night
All together united in the heart of the mystery
Between brothers forever united
So together we started to hit
Rhythms with bewitched tempos
All in a trance around a great sacred fire
Between brothers we could well be delirious
On the beach by the sea
We were reunited as brothers
We brought naya biggi jumbé
Darbouka sabbar and everything that could
Ring
Hou i é Yo — yo — yo — yo
Hou i é yo — ma ha
The family reunited again
Gathered in the middle of the night
All together united in the heart of the mystery
Between brothers forever united
On the beach by the sea
We were reunited as brothers
We had brought the jumbés
Darbouka sabbar and everything that could sound
So we called on Jah our father
To eradicate violence and misery
Suddenly the spirit appeared to us
Between us since we don't talk about it anymore
Hou i é Yo — yo — yo — yo
Hou i é yo — ma ha
The family reunited again
Gathered in the middle of the night
All together united in the heart of the mystery
Between brothers forever united
Forever Together
Forever Together
Forever Together
Remember those times we spent