Translation of the song lyrics Wünsch dir was - Kaisa

Wünsch dir was (original)

Yeah, das hier kommt dir eklig vor
Das hier widert dich an
Und du kannst nix dran ändern
Da kannst du dir wünschen was du willt
Nix wird sich ändern
Es bleibt wie es ist
Schön, schön dreckig
Komm und wünsch dir was
Wünsch dir das es gut wird
Alles wieder gut wird, die Wunde nicht mehr blutet
Wünsch dir alles wieder so wie es einmal war
Doch du wirst sehen, keiner deiner Wünsche wird je wahr
Komm und wünsch dir was
Wünsch dir das es gut wird
Alles wieder gut wird, die Wunde nicht mehr blutet
Guck die Sternschnuppe, wünsch dir was und glaub dran
Ich glaub schon lange nicht mehr an nen guten Ausgang
Ich bin eiskalt als ob ich aus dem Eis komm
Die ganze ganze Welt dort draußen, geht mich einen Scheiß an
Das hier ist Training Day, jetzt wird dir was beigebracht
Sorgen um die anderen ist ne schlechte Eigenschaft
Ruf deinen Bodyguard zeig uns was er machen kann
Außer dumm rum zulabern und sich ein paar einzufangen
Alle sind jetzt krass wegen Myspace
Internetgangster bis man sie aufs Eis legt
Wieder mal ein Mord in einer kalten Welt
Ich flüchte vom Tatort, Verfahren eingestellt
Ich bin drauf eingestellt das die Bullen jeder Zeit
Meine Tür eintreten, der schwarze Peter bleibt
Der Straftäter bleibt da wo er hingehört
Du siehst den Psychopathen wie er durch dein Zimmer irrt
Es heißt Ruhe bewahren, mach jetzt bloß kein Mux
Bevor die Klinge in seiner Hand in dein Herz reinrutscht
Ich hab die Air Max an und renne durch die Nacht
Frag mich lieber nicht, warum hast du das gemacht
Willkommen bei Wetten, dass
Du dein Leben nicht retten kannst
Keine Panik, wenn du auf der Bluse rote Flecken hast
Sst!
So klärt man hier Probleme, so geht das jeden Tag
Am Ende weiß man gar nicht mehr was man vom Leben hat
Der Regen strömt, doch das Feuer es brennt weiter
Ich flüchte auf die Straße über die Feuerleiter
Komm und wünsch dir was
Wünsch dir das es gut wird
Alles wieder gut wird, die Wunde nicht mehr blutet
Wünsch dir alles wieder so wie es einmal war
Doch du wirst sehen, keiner deiner Wünsche wird je wahr
Komm und wünsch dir was
Wünsch dir das es gut wird
Alles wieder gut wird, die Wunde nicht mehr blutet
Guck die Sternschnuppe, wünsch dir was und glaub dran
Ich glaub schon lange nicht mehr an nen guten Ausgang
Der Himmel ist so dunkel wie ein Panther tief im Dschungel
Durch den vielen Regen ist meine Haut ganz verschrumpelt
Ich seh so alt als dabei bin ich noch so jung
Es wird kalt draußen mitten in der Dämmerung
Hör ich ein Baby schreien und geh zum Mülleimer
Wieder ein Säugling ganz allein in der Kühlkammer
Eine Dunkelkammer ist der Raum in dem wir leben
Eine gute Mama schenkt ihrem Kind das Leben
So viele schlechte Eltern, so viele böse Menschen
Es waren die guten Engel die jetzt für das böse kämpfen
Wenn du den Junkie fragst wie viel er noch drücken kann
Frag auch gleich die Straßennutte ob sie sich noch bücken kann
Und den Weihnachtsmann ob er dir vom Nordpol
Ein Kilo Schnee mitbringen kann, «Geht in Ordnung»
Willkommen bei Wünsch dir was
Deine Wünsche sind für'n Arsch
Hier bist du wunschlos glücklich nur mit deutschen Pass
Nur ein Kopfschuss und die Kopfschmerzen sind weg
Ich mach ein Album und ficke damit den Index
So viel Hinterlistigkeit hier auf einem Fleck
So viel Minderwertigkeits-Rapper mit Komplex
Ist ja auch ganz normal ihre Freundin betrügt sie
An meiner Hantelstange, da übt sie
Jeder der wirklich von sich behauptet er wäre ein G
Der soll das Mikrofon weglegen und ne Knarre ziehen
Komm und wünsch dir was
Wünsch dir das es gut wird
Alles wieder gut wird, die Wunde nicht mehr blutet
Wünsch dir alles wieder so wie es einmal war
Doch du wirst sehen, keiner deiner Wünsche wird je wahr
Komm und wünsch dir was
Wünsch dir das es gut wird
Alles wieder gut wird, die Wunde nicht mehr blutet
Guck die Sternschnuppe, wünsch dir was und glaub dran
Ich glaub schon lange nicht mehr an nen guten Ausgang

(translation)

Yeah, this sounds gross to you
This disgusts you
And you can't change anything about it
You can wish for whatever you want
Nothing will change
It stays as it is
Nice, nice dirty
Come and make a wish
Wish it will be good
Everything will be fine again, the wound will no longer bleed
Wish everything went back the way it once was
But you will see that none of your wishes will ever come true
Come and make a wish
Wish it will be good
Everything will be fine again, the wound will no longer bleed
Look at the shooting star, make a wish and believe in it
I haven't believed in a good outcome for a long time
I'm freezing like I came out of ice
The whole whole world out there doesn't give a fuck
This is Training Day, now you're going to be taught something
Worrying about others is a bad trait
Call your bodyguard show us what he can do
Except babble around and catch a few
Everyone's crazy about Myspace now
Internet gangsters until you put them on the ice
Another murder in a cold world
I'm fleeing the scene, proceedings dismissed
I'm prepared for the cops anytime
Kick in my door, the buck stays
The offender stays where he belongs
You see the psychopath wandering through your room
It's keep calm, don't make a mux now
Before the blade in his hand slips into your heart
I put on the Air Max and run through the night
Don't ask me why did you do that
Welcome to Wetten Das
You can't save your life
Don't panic if you have red spots on your blouse
Sst!
That's how you solve problems here, that's how it works every day
In the end you no longer know what you get out of life
The rain pours down, but the fire continues to burn
I escape to the street via the fire escape
Come and make a wish
Wish it will be good
Everything will be fine again, the wound will no longer bleed
Wish everything went back the way it once was
But you will see that none of your wishes will ever come true
Come and make a wish
Wish it will be good
Everything will be fine again, the wound will no longer bleed
Look at the shooting star, make a wish and believe in it
I haven't believed in a good outcome for a long time
The sky is as dark as a panther deep in the jungle
My skin has shriveled up from all the rain
I look so old as I'm still so young
It's getting cold outside in the middle of the twilight
I hear a baby cry and go to the trash can
Another baby all alone in the cold room
A darkroom is the room we live in
A good mother gives life to her child
So many bad parents, so many bad people
It was the good angels who are now fighting for evil
If you ask the junkie how much more he can squeeze
Also ask the street hooker if she can bend down
And Santa Claus above you from the North Pole
Can bring a kilo of snow, "It's fine"
Welcome to Make a Wish
Your wishes suck
Here you are perfectly happy only with a German passport
Just a shot in the head and the headache is gone
I'll make an album and fuck the index with it
So much insidiousness here in one place
So much inferiority rapper with a complex
It's also quite normal her girlfriend is cheating on her
She practices on my barbell
Anyone who actually claims to be a G
He should put down the microphone and pull out a gun
Come and make a wish
Wish it will be good
Everything will be fine again, the wound will no longer bleed
Wish everything went back the way it once was
But you will see that none of your wishes will ever come true
Come and make a wish
Wish it will be good
Everything will be fine again, the wound will no longer bleed
Look at the shooting star, make a wish and believe in it
I haven't believed in a good outcome for a long time