Translation of the song lyrics Surviving the Game - Kaisa

Surviving the Game (original)

Aufstehen, aufdrehen, Nachts aus dem Haus gehen
Mit Hassmaske wie ein Hijacker aussehen
Der Teufel hockt am Ende vom Bett
Und die Dämonen haben sich in den Wänden versteckt
Santa Muerte, Tag der Toten, 11.9.01, sag es dem Piloten
Flugangst, ich bleib sicherheitshalber auf dem Boden
Geh nur noch raus wenn es Nacht wird und kaufe Drogen
Und ich laufe los, und ich rauche Koks
Kokaretten anstatt Zigis in der Marlboro
Tagträumer sitzen hinter ihren Schreibtischen
Ich fahre nachts raus aufs Meer, Haifischen
Devil wants my soul?
Gibts heute nicht
Fick mal Freddy in den Arsch dieses Pizza-Gesicht
Ich brauche Schlafentzug, kein Schlafanzug
Das Wochenende durchgemacht, ich schlaf im Zug
Jede Nacht wie bei Ice-T, surviving the Game
Surviving the Game
Es wird schwer damit aufzuhören harte Drogen zu nehmen
Harte Drogen zu nehmen
Kein Auge zugemacht, die Sonne steigt auf
Die Sonne steigt auf
Doch erst bei Sonnenuntergang, steig ich hinaus
Steig ich hinaus
Ich fühl mich sehr schwer, nenn mich Zementmann
Versinke Nachts in der Matratze und denk an
Den letzten Traum, verdammt lange her
Du wachst auf und dir wird klar, du kannst es nicht mehr
Verkraften dass du gar nicht fliegen kannst, nein
Alles nur ein Traum war, ich biege ab, Neukölln, Hermannplatz
Am Kotti regnet’s, genau das hab ich jetzt gebraucht
Die Klamotten werden nass
Ärmel nach oben gekrempelt, weiter gehts
Durch all die Bars und die Clubs wirds ein weiter Weg
Doch ich muss wach bleiben, nie mehr nem Traum nach jagen
Luftschloss, ich zieh aus weit weg
Vielleicht erwisch ich ja den Bus noch
Und falls nicht, laufe ich weiter durch die Stadt
Und hänge nachts auf dem Friedhof mit Grufties ab
Jede Nacht wie bei Ice-T, surviving the Game
Surviving the Game
Es wird schwer damit aufzuhören harte Drogen zu nehmen
Harte Drogen zu nehmen
Kein Auge zugemacht, die Sonne steigt auf
Die Sonne steigt auf
Doch erst bei Sonnenuntergang, steig ich hinaus
Steig ich hinaus

Surviving the Game (translation)

Get up, wake up, leave the house at night
Look like a hijacker with hate mask
The devil squats at the end of the bed
And the demons hid in the walls
Santa Muerte, Day of the Dead, 9/11/01, tell the pilot
Fear of flying, I'll stay on the ground to be on the safe side
Only go out when night falls and buy drugs
And I start running, and I smoke coke
Cocarettes instead of cigis in the Marlboro
Daydreamers sit behind their desks
I go out to sea at night, shark fishing
Devil wants my soul?
Doesn't exist today
Fuck Freddy in the ass of this pizza face
I need sleep deprivation, not pajamas
Made it through the weekend, I sleep on the train
Every night like Ice-T, surviving the game
Surviving the Game
It's getting hard to stop doing hard drugs
Taking hard drugs
Don't close your eyes, the sun is rising
The sun rises
But I don't get out until sunset
I climb out
I feel very heavy, call me cement man
Sink into the mattress at night and think
The last dream, a damn long time ago
You wake up and realize you can't do it anymore
Cope with the fact that you can't fly at all, no
Everything was just a dream, I turn, Neukölln, Hermannplatz
It's raining on Kotti, that's exactly what I needed now
The clothes get wet
Sleeves rolled up, let's go
It's going to be a long way through all the bars and clubs
But I have to stay awake, never chase after a dream again
Castle in the air, I'm moving from far away
Maybe I can still catch the bus
And if not, I'll keep walking through the city
And hang out with goths in the graveyard at night
Every night like Ice-T, surviving the game
Surviving the Game
It's getting hard to stop doing hard drugs
Taking hard drugs
Don't close your eyes, the sun is rising
The sun rises
But I don't get out until sunset
I climb out