Translation of the song lyrics So Trostlos so traurig - Kaisa

So Trostlos so traurig (original)

Damals an Weihnachten hat mir keiner was geschenkt
Mein ganzes Leben lang hat mir keiner was geschenkt
Ich kam nach Hause nach dem Hort wie ein Drecks-Spatz
War der kleine Junge der den ganzen Tag im Dreck saß
Der den Dreck aß, wann klingelt der Wecker
Zeit aufzuwachen, aufzustehen aus dem Fettnapf
Ich erinnere mich zurück und bereue nix
Ihr habt euch verstellt, damit ihr Freunde kriegt
Plötzlich wart ihr nicht mehr interessant und der Traum aus
Die ganze Welt war mir egal in meinen Baumhaus
Hat mich nicht interessiert wer cool ist
Welches das hübscheste Mädchen an der Schule ist
Nur mein Taschenmesser, mehr hab ich nicht gebraucht
Schon im Alter von zehn, habe ich geraucht
Ich habe Tiere gequält, den Kindern Angst gemacht
Und mir erstmal ne Steinschleuder angeschafft
Ich hab es immer gewusst, ja schon immer gewusst
Es kann nicht immer so sein, nicht für immer so sein
Wenn ich zurückdenke an meine Kindheit
Wird mir kalt und schon kommt der Winter
Ich hab es immer gewusst, schon immer gewusst
Es kann nicht immer so sein, nicht für immer so sein
So trostlos, so traurig
Ohne Ziele, im Leben ohne Aussicht
Soviel Taten, Verweise, «Ich kann nicht mehr»
Hat meine Mutter dann gesagt und mich eingesperrt
«Warum kannst du nicht so sein wie die anderen»
Tja, wahrscheinlich aus dem Grund, weil ich einfach anders bin
Soll ich so sein wie die Lehrer, die den ganzen Tag
Vorne an der Tafel stehen, he mit nem Schwanz im Arsch
Oder wie die ganzen nutzlosen Mitschüler
Ich hab kein Bock auf die, Mama ärgert sich drüber
Ich war ein Einzelgänger und ging den Weg allein
Alle die mich aufhalten wollten, fingen sich Schläge ein
Ich war der, der immer in der Ecke steht
Dem Direktor ins Gesicht spuckt und dann geht
Wenn seine Autoreifen wieder einmal platt waren
Sah man ihm am nächsten Tag zur Schule mit dem Rad fahren
Ich hatte immer schuld, auch wenn ich nicht Schuld war
Kinder drehen durch, weil ihr keine Geduld habt
Ich hab es immer gewusst, ja schon immer gewusst
Es kann nicht immer so sein, nicht für immer so sein
Wenn ich zurückdenke an meine Kindheit
Wird mir kalt und schon kommt der Winter
Ich hab es immer gewusst, schon immer gewusst
Es kann nicht immer so sein, nicht für immer so sein
So trostlos, so traurig
Ohne Ziele, im Leben ohne Aussicht
Ich gucke raus und der Himmel macht mich traurig
Frage meine Mutter wann er endlich wieder blau ist
Die Tapeten hängen von den Wänden runter
Wann kommt der Absturz endlich am Wendepunkt an
Ich wachse auf dabei guck ich mir die Welt an
Ich war das Kind aufm Spielplatz ohne Eltern
Draußen war es kalt, doch ich hatte Alkohol
Hab mir jeden Tag ein frische Pulle Alk geholt
Ja mit 14 besoffen auf dem Schulhof
Abgehangen mit Dealern, scheiß auf die schwulen Noten
Keine Perspektive, denn sie machen dich verrückt
Sagen es gibt keine Arbeit.
dabei stimmt es kein Stück
Denn wer weiß was er will und sein Weg verfolgt
Macht mit jeder Platte mehr und dann geht er Gold
Ich hab es immer gewusst, es bleibt nicht immer so
Trostlos, traurig, sieh einfach den Kindern zu
Ich hab es immer gewusst, ja schon immer gewusst
Es kann nicht immer so sein, nicht für immer so sein
Wenn ich zurückdenke an meine Kindheit
Wird mir kalt und schon kommt der Winter
Ich hab es immer gewusst, schon immer gewusst
Es kann nicht immer so sein, nicht für immer so sein
So trostlos, so traurig
Ohne Ziele, im Leben ohne Aussicht

So Trostlos so traurig (translation)

Back then at Christmas nobody gave me anything
My whole life nobody gave me anything
I came home after after-school care like a filthy sparrow
Was the little boy who sat in the dirt all day
Who ate the dirt, when does the alarm clock go off
Time to wake up, get out of the faux pas
I remember and have no regrets
You pretended to get friends
Suddenly you were no longer interesting and the dream was over
I didn't care about the whole world in my tree house
Didn't care who's cool
Which is the prettiest girl in school
Just my pocket knife, that's all I needed
I was already smoking when I was ten
I have tortured animals, scared the children
And I first bought a slingshot
I've always known, yes, always known
It can't always be like this, can't be like this forever
When I think back to my childhood
I'm getting cold and winter is coming
I've always known, always known
It can't always be like this, can't be like this forever
So desolate, so sad
Without goals, in life without prospects
So many deeds, references, «I can no longer»
That's what my mother said and locked me up
"Why can't you be like the others"
Well, probably because I'm just different
Should I be like the teachers who do it all day
Standing at the front of the board, hey with a dick up his ass
Or like all the useless classmates
I'm not in the mood for them, Mom gets annoyed about them
I was a loner and walked the path alone
Everyone who tried to stop me caught blows
I was the one always standing in the corner
Spit in the director's face and then leave
When his car tires were flat again
He was seen riding his bike to school the next day
It was always my fault, even if it wasn't my fault
Kids go crazy because you don't have patience
I've always known, yes, always known
It can't always be like this, can't be like this forever
When I think back to my childhood
I'm getting cold and winter is coming
I've always known, always known
It can't always be like this, can't be like this forever
So desolate, so sad
Without goals, in life without prospects
I look out and the sky makes me sad
Ask my mom when he'll be blue again
The wallpaper is hanging down from the walls
When will the crash finally arrive at the tipping point
I grow up looking at the world
I was the kid on the playground with no parents
It was cold outside, but I had alcohol
I got a fresh bottle of alcohol every day
Yes, when I was 14 drunk in the schoolyard
Hanging out with dealers, screw the gay grades
No perspective, because they drive you crazy
Say there's no work.
it's not true at all
Because who knows what he wants and follows his path
Makes more with each record and then it goes gold
I've always known it doesn't always stay that way
Desolate, sad, just watch the kids
I've always known, yes, always known
It can't always be like this, can't be like this forever
When I think back to my childhood
I'm getting cold and winter is coming
I've always known, always known
It can't always be like this, can't be like this forever
So desolate, so sad
Without goals, in life without prospects