Translation of the song lyrics Wenn du Geld hast - Kaisa, Skinny Al

Wenn du Geld hast (original)

Yeah
Demonenparkklicke, Skinny Al
Kaisa
Yeah
Hellraisa Records 2008
Kaisa auch genannt der schwarze Hai
Mach deine Augen auf, pass gut auf
Die ganze Menschheit, alles nur Schaulustige
Vor Langeweile freuen sie sich, wenn ein Schuss los geht
Du erwartest das dir jemand seine Hand reicht
Wenn du am Boden liegst kriegst du noch ne Punchline
Sie treten immer wieder zu, es gibt kein Erbarmen
Und das alles nur, weil sie Langeweile haben
Guck die Jugend an, was will das Jugendamt
Unsre Jugend hat keine Zukunft man
Und kein Bock mehr auf die leeren Versprechen
Warum guckt ihr alle zu während wir langsam verrecken
Jeden Tag drei Tote auf der Landkarte
Handfeuerwaffen in Berlin sind wie ne Landplage
Sie sind überall bei jedem Raub und Überfall
Guckt ein Mensch in den Lauf wenn was übrig bleibt
Die Welt ist grausam, Amoklauf auf dem Campus
Diese Welt ist grausam, frag Natascha Kampusch
Im Alltag, in der Gesellschaft
Bist du nur jemand, wenn du Geld hast
Wenn du nix hast, bist du auch nix
Bist du die Waffe durch lädst und dann austickst
Guck einfach Fernsehern, wenn du Unterhaltung brauchst
Schalt die Nachrichten ein, die Gewalt nimmt ihren Lauf
Wieder plant ein Terrorist erneut einen Anschlag
Wieder mal ein Präsident der einfach kein Verstand hat
Ich bleibe standhaft, ticke weiter auf meinem Block
Ticke wie ne Zeitbombe die die ganze Stadt ausknockt
Eure Augen werden groß, wenn ihr meine Scheine seht
Dollarzeichen in den Augen, wenn ihr meine Scheine zählt
Ich packe ab, packe ein, packe, packe zu
Du stehst da im offenen Mund, Junge mach die Klappe zu
Mach sie zu und mach mir nach, alles was ich vormache
Ich bin dein Vorbild deshalb nehm' ich Vorkasse
Ich sitze auf der Bank und gucke meinen Sprühern zu
Wie sie mein Namen sprühen, verteilt über den ganzen Zug
Es wäre langweilig, wenn hier keiner Scheiße baut
Wenn würdet ihr anzeigen, wenn ich euch nicht ausraub
Im Alltag, in der Gesellschaft
Bist du nur jemand, wenn du Geld hast
Wenn du nix hast, bist du auch nix
Bist du die Waffe durch lädst und dann austickst
Im Alltag, in der Gesellschaft
Bist du nur jemand, wenn du Geld hast
Wenn du nix hast, bist du auch nix

(translation)

yes
Demon Park click, Skinny Al
caisa
yes
Hellraisa Records 2008
Kaisa also called the black shark
Open your eyes, take good care
All of humanity, all just curious onlookers
Out of boredom they are happy when a shot is fired
You expect someone to give you their hand
If you're on the ground you'll get another punchline
You kick again and again, there is no mercy
And all because they are bored
Look at the youth, what does the youth welfare office want
Our youth has no future man
And no more keen on the empty promises
Why are you all watching while we slowly die
Three dead on the map every day
Handguns in Berlin are like a plague
They are everywhere in every robbery and mugging
Does a person look down the barrel if there's anything left
The world is cruel, rampage on campus
This world is cruel, ask Natascha Kampusch
In everyday life, in society
Are you only someone if you have money
If you have nothing, you are nothing
Are you loading the gun and then stitching it out
Just watch TV when you need entertainment
Turn on the news, the violence is raging
Another terrorist is planning another attack
Another president who just has no brains
I stand my ground, keep ticking on my block
Ticking like a time bomb knocking out the whole city
Your eyes widen when you see my bills
Dollar signs in your eyes when you count my bills
I pack, pack, pack, pack
You're standing there in your mouth, boy shut the fuck up
Close them and imitate everything I do
I'm your role model, so I'll take payment in advance
I sit on the bench and watch my sprayers
The way they spray my name all over the train
It would be boring if nobody screwed up here
Who would you report if I didn't rob you
In everyday life, in society
Are you only someone if you have money
If you have nothing, you are nothing
Are you loading the gun and then stitching it out
In everyday life, in society
Are you only someone if you have money
If you have nothing, you are nothing