Translation of the song lyrics Quälgeist - Kaisa

Quälgeist (original)

Trotz Schädelbasisbruch rockst wie ein Punk, sag
Warum musst du immer mit dem Kopf durch die Wand
Du hast immer das letzte Wort dort am Ende der Schlange
Wortgefechte mit Kassierern dauern wenn, dann sehr lange
Höhenflug, man sieht die Welt gut von da oben
Die da draußen alle falsch, nur du bist nicht verlogen
Sag mal gehts noch?
Hast du ne Krise oder was?
Kommst nicht rein in den Club
Und schmeißt nen Ziegelstein durchs Glas
Mundstuhl-Propaganda ist was die andern sagen
Vom ganzen diskutieren wirkst du leicht angeschlagen
Dein roter Kopf, Killer-Tomate
Gegen den hohen Blutdruck schluckst du Pillenformate
Es ist wie Weihnachten wenn du nicht da bist
Wie wenn der Winter geht und es wieder warm ist
Gesperrt für Freundschaftsanfragen auf Lebzeit
Landplage, Quälgeist
Kein Wortgefecht ohne deine Beteiligung
Ein guter Ratschlag ist für dich wie ne Beleidigung
Poetry Slam den ganzen Tag lang nur Bla Bla
Wenns mal leise war, warst du auf jeden Fall nicht da
Immer ham 'die andern Schuld, dabei hast dus nur vergessen
So wie deine Schlüssel
Auf die bist du auch nicht gut zu sprechen
Dich überhaupt anzusprechen, ist wie Amtsanmaßung
Meckerst auf dem Arbeitsamt und hängst dann in Bars rum
Was nicht passt, machst du passend
Wenn keiner lacht, lachst du so laut über dein Witz
Bis alle lachen
Eins muss man dir lassen, du gehst immer straight dein Weg
Und schreckst nicht davor zurück, dir Feinde zu machen
Es ist wie Weihnachten, wenn du nicht da bist
Wie wenn der Winter geht und es wieder warm ist
Gesperrt für Freundschaftsanfragen auf Lebzeit
Landplage, Quälgeist

(translation)

Rocks like a punk despite fracture of the base of the skull, say
Why do you always have to bang your head against the wall
You always have the last word there at the end of the line
Verbal battles with cashiers last a very long time
Soaring high, you can see the world well from up there
Those out there are all wrong, only you are not lying
Are you crazy?
Are you in a crisis or what?
Don't come into the club
And throws a brick through the glass
Mouth chair propaganda is what the others say
From all the discussion you seem a little shaken
Your red head, killer tomato
You swallow pill formats against high blood pressure
It's like Christmas when you're not there
Like when winter is gone and it's warm again
Banned from friend requests for life
plague, tormentor
No battle of words without your participation
Good advice is like an insult to you
Poetry slam all day long just blah blah
If it was quiet, you were definitely not there
It's always the others' fault, you just forgot about it
Just like your keys
You're not on good terms with them either
Even addressing you is like presumptuousness
Bitch at the unemployment office and then hang out in bars
If it doesn't fit, you make it fit
When no one is laughing, you laugh so loud at your joke
Until everyone laughs
I have to give you one thing, you always go straight your way
And don't be afraid to make enemies
It's like Christmas when you're not there
Like when winter is gone and it's warm again
Banned from friend requests for life
plague, tormentor