Translation of the song lyrics Lord of War - Kaisa

Lord of War (original)

Einfach durchladen und dann an die Brust halten
Es geht so einfach jemanden auszuschalten
Jeden Tag werden Leben ausgeknipst
Wie Lichter in der Großstadt, paar Leben ausgeknipst
In der Wüste kämpfen sie um Müll
Auf Straße töten sie für das gewisse Gefühl
Für den Namen im Revier, für eine Hand voll Scheiße
Egal welcher Krieg, rauskommt immer das gleiche
Automatische Waffen machen alte Männer reich
Guck die Kindersoldaten, das Blut an ihren Händen bleibt
Damals in der DDR waren’s Heckenschützen
Mörder mit nem Ausweis um dich einfach wegzumetzeln
Sie waren Familienvater und haben gut verdient
Sie haben gut gelebt, denn sie haben gut gezielt
Ich schalt die Nachrichten aus wieder mal ein Tag
Den unsre Welt wieder mal nicht gemeistert hat
Ich arbeite mich hoch von Soldat zu Panzer
Vom König zum Kaisa, vom Rapper zum Kanzler
Wie ein Flugzeugträger im Atlantik
Unerschütterlich schnell wie ein Transit
Wie ein Minenfeld vor deiner Haustür
Renn um dein Leben, nix wie raus hier
Ich gehe hoch wie TNT
Spucke Feuer wie ein M3 BMW
Wer es sehen will wirft ein Blick in den Auspuff
Ich komm mit der Bazooka und baller dein Haus um
Komm mir nicht zu nah
Oder deine Kameraden tragen dich zu Grabe
Wenn der Sniper dich hat kann dir auch nicht Bush helfen
Glaubst du an dein Vaterland oder war es Wunschdenken
Mach die Augen auf guck wie der Kampfjet, guck
Bomben abwirft und die Stadt in Brand setzt
Ihr sagt der Amokläufer spielte zu viel Counter-Strike
Habt ihr wohl zu viel Gewalt im Fernseher ausgestrahlt (oder?)
Es geht nach hinten los so wie ein verstopfter Lauf
Haut es ihm die Fresse weg, du warst noch im Kofferraum
Undergrund-King, dass hier ist Guerilla-Style
Mit hundert Mann reite ich in deiner Villa ein
Dass hier ist Hochseefischen mit nem Kampf-Geschwader
Dich sieht man am Boden Seefischen mit nem Angelhaken
In der Luft glüht noch die Asche
Ich gucke zum Himmel und seh den in der Patsche
Kampfhubschrauber machen nur die Vorarbeit
Söldner warten vor der Stadt für jeden Mord bereit

Lord of War (translation)

Just load it through and then hold it to your chest
It's so easy to turn someone off
Lives are cut out every day
Like lights in the big city, few lives cut out
In the desert they fight over garbage
On the street they kill for a certain feeling
For the name in the precinct, for a handful of shit
No matter what war, the result is always the same
Automatic guns make old men rich
Look at the child soldiers, the blood remains on their hands
Back then in the GDR it was snipers
Murderer with an ID just to slaughter you away
You were a family man and earned well
They lived well because they aimed well
I turn off the news again one day
Our world has once again not mastered
I work my way up from soldier to tank
From king to kaisa, from rapper to chancellor
Like an aircraft carrier in the Atlantic
Imperturbably fast like a Transit
Like a minefield on your doorstep
Run for your life, let's get out of here
I go high like TNT
Breathe fire like an M3 BMW
If you want to see it, take a look at the exhaust
I'll come with the bazooka and shoot up your house
Do not get too close
Or your comrades carry you to the grave
If the sniper has you, Bush can't help you either
Do you believe in your fatherland or was it wishful thinking
Open your eyes like the fighter jet, look
Dropping bombs and setting the city on fire
You say the gunman played too much Counter-Strike
Have you been broadcasting too much violence on TV (or have you?)
It backfires like a clogged barrel
Hit him in the face, you were still in the trunk
Underground king, this is guerrilla style
I ride into your villa with a hundred men
This is deep sea fishing with a combat squadron
You can be seen on the bottom sea fishing with a fishing hook
The ashes still glow in the air
I look up at the sky and see him in trouble
Combat helicopters only do the preliminary work
Mercenaries are waiting outside the city ready for any murder