Translation of the song lyrics Flaschenpost - Kaisa

Flaschenpost (original)

Du willst ein Vorbild, ich kann dir nur ein Foto geben
Häng es dir an deine Wand, wo all die anderen Fotos kleben
Dass du von mir träumst, den ganzen Tag an mich denkst
So gerne ich wärst obwohl du mich doch gar nicht kennst
Deine Eltern hassen mich und du liebst mich um so mehr
Alles was verboten ist, besorgt man sich irgendwo her
Irgendwie geht irgendwie kommt man schon ran
Ich hab den Kindern nix getan, geschadet hat in Contergan
Ich weiß du bleibst mir treu du und all die anderen
Egal ob sie Streber, Hooligans oder Punker sind
Wir sprechen die selbe Sprache nicht wie die Politiker
Alle reden durcheinander es wird um so kritischer
Wenn sie wieder einen Schuldigen brauchen
Für ihr eigenes Versagen, «Schuld sind Kaisa und Bin Laden»
Ich wäre anstößig und gewaltverherrlichend
Sie lügen wie die Weltmeister, besonders wenn sie ehrlich sind
Wie viel Trauer, wie viel Hass, wie viel Schmerz
Passt in eine Flasche rein?
Schreib es auf mit deinem Blut auf einen Zettel
Und tue ihn in die Flasche rein
Ich bring ein Album raus du hast es am ersten Tag
Hörst es in der Dunkelheit, weil du keine Kerzen magst
Ich gebe dir Hoffnung, ja ich geb dir das Gefühl
Dass die Welt sich weiter dreht denn du bist so hasserfüllt
Ich bin nicht dein Freund und auch nicht dein Kamerad
Sondern einfach nur der Typ der einfach seine Meinung sagt
Ich werde angeklagt, sitze wieder auf der Bank
Das Schiff sinkt vor meinen Augen und das Öl läuft aus dem Tank
Sie sind wie Friedman sie lenken von sich selber ab
Keiner will sich eingestehen das er Leichen im Keller hat
Heller Tag, dunkle Nacht, Kinder werden umgebracht
Kindermörder werden in der Psychiatrie untergebracht
Ich kann dich gut verstehen das du ihnen nicht mehr vertraust
All den Scheiß Erwachsenen, Kinder holt die Schwerter raus
Ich spreche zu der Jugend und verurteile sie nicht
Keine Lösung ist in Sicht, Kriege löst man nicht friedlich
Wie viel Trauer, wie viel Hass, wie viel Schmerz
Passt in eine Flasche rein?
Schreib es auf mit deinem Blut auf einen Zettel
Und tue ihn in die Flasche rein
Senke deinen Kopf Junge, denn hier kommt das Oberhaupt
Hör auf was ich sage Junge, Junge mach die Ohren auf
Das hier ist Flaschenpost auf dem Weg direkt zu dir
Wer zwischen den Zeilen ließt merkt wie es eskaliert
Ich weiß du kannst mich verstehen
Weißt warum ich das hier tue
Ich weiß du willst die Wahrheit wissen
Doch sie lassen’s nicht zu
Der Befehl kommt von Oben, doch wir geben ein Scheiß
Wir sind die Splattergeneration, ja der lebende Beweis
Wir haben kein Bock mehr auf die ganzen leeren Versprechen
Irgendwann nimmt man Drogen und begeht schwere Verbrechen
Die Stimme der Nation, diese Stimme bin ich nicht
Sondern dein schlechtes Gewissen, in dein Träumen finde ich dich
Ich lese deinen Brief, spüre die Verzweifelung
Jedes Wort ein Stich, so wie Tausend Fleischwunden
Die Welt kann keiner retten, sorry es tut mir leid
Ich bin nur ein Liedermacher, das ist alles was ich bleib
Wie viel Trauer, wie viel Hass, wie viel Schmerz
Passt in eine Flasche rein?
Schreib es auf mit deinem Blut auf einen Zettel
Und tue ihn in die Flasche rein

Flaschenpost (translation)

You want a role model, I can only give you a photo
Hang it on your wall where all the other photos are stuck
That you dream of me, think of me all day
As much as I'd like to be, even though you don't even know me
Your parents hate me and you love me all the more
Anything that is forbidden, you get from somewhere
Somehow you can get there
I didn't do anything to the children, did harm in Contergan
I know you stay true to me you and all the others
It doesn't matter if they're nerds, hooligans or punks
We don't speak the same language as the politicians
Everyone is talking at once, it becomes all the more critical
When they need another culprit
For their own failures, “Kaisa and Bin Laden are to blame”
I would be offensive and glorify violence
They lie like champions, especially when they're honest
How much sadness, how much hate, how much pain
Fits in a bottle?
Write it down with your blood on a piece of paper
And put it in the bottle
I'm releasing an album you got it on day one
Hear it in the dark because you don't like candles
I give you hope, yes I make you feel
That the world keeps turning because you're so hateful
I'm not your friend, nor your comrade
But just the guy who just says his opinion
I'm being charged, sitting on the bench again
The ship sinks before my eyes and the oil runs out of the tank
They're like Friedman, they distract from themselves
Nobody wants to admit that they have skeletons in the basement
Bright day, dark night, children are killed
Child killers are housed in psychiatry
I can understand you well that you no longer trust them
All the shit adults, kids get those swords out
I speak to the youth and do not judge them
There is no solution in sight, wars are not resolved peacefully
How much sadness, how much hate, how much pain
Fits in a bottle?
Write it down with your blood on a piece of paper
And put it in the bottle
Put your head down boy 'cause here comes the chief
Listen to what I'm saying boy, boy open your ears
This is message in a bottle on its way straight to you
If you read between the lines, you will notice how it escalates
I know you can understand me
You know why I'm doing this
I know you want to know the truth
But they don't allow it
The order comes from above, but we give a shit
We are the splatter generation, yes living proof
We're tired of all the empty promises
At some point you take drugs and commit serious crimes
The voice of the nation, I'm not that voice
But your guilty conscience, I find you in your dreams
I read your letter, I feel the desperation
Every word a sting, like a thousand flesh wounds
Nobody can save the world, sorry, I'm sorry
I'm just a songwriter, that's all I'm left
How much sadness, how much hate, how much pain
Fits in a bottle?
Write it down with your blood on a piece of paper
And put it in the bottle