Translation of the song lyrics Kıyamet - Kaan Tangöze

Kıyamet (original)

Onu da yapsan olmaz bunu da yapsan olmaz
Her gün çabalarsın ama uğraşmaya değmez
Adalet mi kalmış dünyada be kardeş
Onu da yapsan olmaz bunu da yapsan olmaz
İfade özgürlüğü özgürlük ifadesi
Açlıktan ölüyorlar oğlum yok mu bir çaresi
Onu da yapsan olmaz bunu da yapsan olmaz
Evrim teorisi mi yoksa devrim mi kardeş
Fırsat eşşekliği eşşeklerin fırsatı
Dalai Lama’ya sorsak ya neymiş bunun fıtratı
Onu da yapsan olmaz bunu da yapsan olmaz
Cenneti bilmem ama cehennem buradır kardeş
En büyük alamet insana ihanet
Dünya dönüyor paran varsa şayet
Aynı nefret hep aynı vahşet
Nereden kopacaksa kopsun kıyamet
Olmadı ya olmadı yarabbim
Kopmadı ya kopmadı yarabbim şu kıyamet
Onu da yapsan olmaz bunu da yapsan olmaz
Mazlow’un piramidinin tabanı neyine yetmez
Cehalet mi dersin bilmem ne ekersin ama
Onu da yapsan olmaz bunu da yapsan olmaz
Kuzuların sessizliği sessizliğin kuzuları
Meelemekten aciz mi bu ovanın koyunları
Onu da yapsan olmaz bunu da yapsan olmaz
Pavlov’un köpekleri bile havlıyor akşamları
En büyük alamet insana ihanet
Dünya dönüyor paran varsa şayet
Aynı nefret hep aynı vahşet
Nereden kopacaksa kopsun kıyamet
Olmadı ya olmadı yarabbim
Kopmadı ya kopmadı yarabbim şu kıyamet

(translation)

You can't do that either, you can't do that either
You try every day but it's not worth the effort
Is justice left in the world, brother?
You can't do that either, you can't do that either
freedom of expression freedom of expression
They are starving, my son, is there no cure?
You can't do that either, you can't do that either
The theory of evolution or the revolution, brother?
Donkey's Opportunity
If we ask the Dalai Lama, what is the nature of it?
You can't do that either, you can't do that either
I don't know about heaven but hell is here bro
The biggest omen is betrayal of man.
The world is spinning if you have money
Same hate same brutality
Wherever it will break, the apocalypse will break
It didn't happen, my dear
It didn't break, oh my God, this apocalypse
You can't do that either, you can't do that either
What is the base of Mazlow's pyramid?
I don't know if you call it ignorance, but what would you plant?
You can't do that either, you can't do that either
silence of the lambs lambs of silence
Are the sheep of this plain incapable of quarreling?
You can't do that either, you can't do that either
Even Pavlov's dogs bark at night
The biggest omen is betrayal of man.
The world is spinning if you have money
Same hate same brutality
Wherever it will break, the apocalypse will break
It didn't happen, my dear
It didn't break, oh my God, this apocalypse