Translation of the song lyrics Bir Kız Bana Emmi Dedi - Kaan Tangöze

Bir Kız Bana Emmi Dedi (original)

Değirmenden indim, beygirim yüklü
Şu kızı görenin deli olur aklı
On beş yaşında da kırk beş bölüklü
Bir kız bana emmi dedi, neyleyim?
Birem birem toplayayım odunu
Bilem dedim, bilemedim adını
Elbistan yanaklı Kürt'ler kadını
Bir kız bana emmi dedi, neyleyim?
Bizim ilde üzüm olur, alç olur
Sızılanır, bozkurtları aç olur
Bir yiğide emmi demek güç olur
Bir kız bana emmi dedi, neyleyim?
Karacaoğlan der ki: Ne oldum, ne olayım?
Akan sularınlan ben de geleyim
Sakal seni cımbızınan yolayım
Bir kız bana emmi dedi, neyleyim?

(translation)

I came down from the mill, my horse is loaded
Anyone who sees this girl will go crazy
At the age of fifteen, with forty-five companies
A girl called me emmi, what should I do?
Let me collect wood birem birem
I said I don't know, I didn't know your name
Kurdish woman with Elbistan cheeks
A girl called me emmi, what should I do?
In our province, there will be grapes, they will become plaster.
He whines, his gray wolves become hungry
It would be difficult to say emmi in a valiant
A girl called me emmi, what should I do?
Karacaoğlan says: What have I become, what should I be?
With your flowing waters, I will come too
Beard, let me tweeze you
A girl called me emmi, what should I do?