Translation of the song lyrics Świt! Świt! - Justyna Steczkowska

Świt! Świt! (original)

Dobrze jest uchylić nieco drzwi
Kiedy jeszcze całe miasto śpi
By rozproszył najczarniejszych myśli noc
Promień, co ma czarodziejską moc
Niech niedobre myśli, jakie człowiek krył
Więcej mu nie zabierają sił
Dobrze jest odsłonić okna swe
I na oścież pootwierać je
By przechodzień przypadkowy widzieć mógł
Że nie kryje zła sąsiedzki próg
Świt!
Świt!
Nowy wstaje dzień!
Złota gwiazda dnia rozprasza nocy cień!
Cudowny świt!
Świt!
Czas misternie tka
Losu wątek na osnowie dnia…
Dobrze jest chlebowy rozgrzać piec
I bochenki w nim rumiane piec
Żeby każdy, kto poczuje pierwszy głód
Wiedział jak smakuje chleb i miód
Drżą na rzęsach resztki snu
Usta szepczą: Witaj dniu!
Wszędzie światłości
Więcej, więcej, więcej, więcej
Więc Opatrzności
Człowiek swe powierza ręce
By służyły jak najdłużej mu
Niebo wartość pracy zna —
W dzieciach nam zapłatę da
Krzyku i śmiechu
Więcej, więcej, więcej, więcej
Ileż pośpiechu
Trzeba, by zdążyły ręce
Przygotować wszystko w ciągu dnia
Blask!
Blask!
Blask!
To najdoskonalsza z wszystkich łask!
Światło niesie nam
Dzień, co nigdy nie jest taki sam!
Tak, no tak, no tak!
To od Stwórcy dla człowieka znak
By jasnością tą
Odkryć mógł niepowtarzalność swą!
Dobry dzień się zaczął tu
Zatem witaj dobry dniu!
Ludzi wokoło
Więcej, więcej, więcej, więcej
Wszystkim wesoło
W niebo wyciągają ręce
I śpiewają do utraty tchu:
Dzień, rok, wiek!
Trwa nieodwracalny czasu bieg!
Życie krótko trwa!
Nie urońmy żadnej chwili dnia!
Tak, no tak, no tak!
To olśniewający życia znak —
Tam się zaczął świat
Gdzie światłości wiecznej promień padł!

Świt! Świt! (translation)

It is good to open the door a bit
While the whole city is still asleep
To distract the darkest thoughts of the night
A ray that has magic power
Let the bad thoughts a man concealed
They don't take any more of his strength
It is good to open one's windows
And open them wide
So that a random passer-by could see
That there is no evil neighbor's threshold
Dawn!
Dawn!
A new day is rising!
The golden star of the day scatters the night's shadow!
A wonderful dawn!
Dawn!
Time weaves intricately
Fate thread on the warp of the day ...
It's good to preheat the oven
And the loaves in it browned to bake
That everyone who feels the first hunger
He knew what bread and honey tasted like
The remnants of sleep tremble on my eyelashes
The lips whisper: Hello day!
Lights everywhere
More, more, more, more
So Providence
Man entrusts his hands
That they would serve him as long as possible
Heaven knows the value of work -
In children, he will pay us
Scream and laugh
More, more, more, more
How much haste
The hands must be in time
Prepare everything during the day
Shine!
Shine!
Shine!
It is the most perfect of all favors!
Light carries us
A day that is never the same!
Yes, yes, yes!
It is a sign for man from the Creator
That clarity
He could discover his uniqueness!
The good day started here
So hello good day!
People around
More, more, more, more
Everyone is happy
They stretch their hands to the sky
And they sing until they are out of breath:
Day, year, age!
It takes an irreversible run!
Life is short!
Let's not spare any moment of the day!
Yes, yes, yes!
It is a dazzling sign of life -
The world began there
Where the ray of eternal light fell!