Translation of the song lyrics Modlitwa - Justyna Steczkowska

Modlitwa (original)

Modle sie bys rozpoznal mnie
Kiedy wreszcie powrócisz z gór
Mija wlasnie sto pierwszy rok
Niczym góry niezmiennie trwam
Lakociami przekupuje smierc
Niech omija tego domu próg
Czas mój mily nieprzekupny jest
Modle sie bys rozpoznal mnie
Nie spogladam w lustro juz
Zbyt bolesny jest widok ten
Pozbawione twych czulych rak
Cialo zwiedlo, skurczylo sie
Zapomnialam prawie juz
Jak smakujesz mily mój
Czasem jednak bywa, ze…
Wilgotnieje
Karty mówia, ze zyjesz wciaz
Jesli tak, to istnieje Bóg
Po co wiec od tylu lat
Szukasz go wysoko wsród gór
Spiesz sie…
Wciaz jeszcze czekam, na ciebie
Spiesz sie
Nasz dom tonie w kwiatach dla ciebie…
Spiesz sie jeszcze jestem

Modlitwa (translation)

I pray you will recognize me
When you finally come back from the mountains
The hundred and first year has just passed
I remain invariably like mountains
He bribes death with his lacquers
Let him avoid the threshold of this house
My loving time is incorruptible
I pray you will recognize me
I don't look in the mirror anymore
This sight is too painful
Devoid of your tender cancers
The body declined, shrank
I almost forgot
How do you taste my dear
Sometimes, however, that ...
It gets wet
The cards say you are still alive
If so, there is a God
Why then for so many years
You look for him high among the mountains
Rush…
I'm still waiting for you
Rush
Our house is drowning in flowers for you ...
I am still in a hurry