Translation of the song lyrics Śpiewaj "Yidl Mitn Fidl" - Justyna Steczkowska

Śpiewaj "Yidl Mitn Fidl" (original)

Kiedy Dnia siódmego
Odpoczywał Bóg
Marny się do Niego
Doradca zakraść mógł
Od tej pory wszystko iść zaczęło źle…
Gdy ostatnią szansę
Odebrać los ci chce
W ruinie są finanse
Interes idzie źle
Śpiewaj «Yidl mitn fidl»
I nie przejmuj się!
Forsa rządzi światem
Forsą rządzi bank
Bankiem państwo, zatem
Wystawią mnie na szwank
I procenty pójdą nie wiadomo gdzie…
Gdy ostatnią szansę
Odebrać los ci chce
W ruinie są finanse
Interes idzie źle
Śpiewaj «Yidl mitn fidl»
I nie przejmuj się!
«Yidl mitn fidl» —
Kto dziś jidisz zna?
Żydek ze skrzypkami
Na przekór biedzie gra!
Że aż chce się tańczyć, aż się śpiewać chce
Gdy ostatnią szansę
Odebrać los ci chce
W ruinie są finanse
Interes idzie źle
Śpiewaj «Yidl mitn fidl»
I nie przejmuj się!
To jest dom wariatów
Wszędzie rwetes, płacz
Boże, do zaświatów
Ty zabrać stąd mnie racz
Wtedy sobie razem zaśpiewamy, że…
Gdy ostatnią szansę
Odebrać los ci chce
W ruinie są finanse
Interes idzie źle
Śpiewaj «Yidl mitn fidl»
I nie przejmuj się!

Śpiewaj "Yidl Mitn Fidl" (translation)

When on the seventh day
God rested
Poor thing to Him
The counselor could have sneaked
From then on, everything went wrong ...
When the last chance
He wants to take away your fate
Finance is in ruins
Business is going wrong
Sing "Yidl mitn fidl"
And don't worry!
Money rules the world
The bank rules the money
A state bank, therefore
They will compromise me
And the percentages will go no one knows where ...
When the last chance
He wants to take away your fate
Finance is in ruins
Business is going wrong
Sing "Yidl mitn fidl"
And don't worry!
«Yidl mitn fidl» -
Who knows Yiddish today?
A little Jew with a violinist
In spite of poverty, the game!
That you want to dance, you want to sing
When the last chance
He wants to take away your fate
Finance is in ruins
Business is going wrong
Sing "Yidl mitn fidl"
And don't worry!
This is a madhouse
Frenzy everywhere, cry
God, to the underworld
You take me away, please
Then we will sing together that ...
When the last chance
He wants to take away your fate
Finance is in ruins
Business is going wrong
Sing "Yidl mitn fidl"
And don't worry!