Translation of the song lyrics Juodos Gulbės - Jurga

Juodos Gulbės (original)

Naktį miego vidury
Gulbės trys
Juodos leidžiasi žemyn.
Gėla, baimė, neviltis
Juk žinojau — jos sugrįš
Tais pačiais klaidžiais keliais
Jų akių nežinioje
Lyg rūke
Rasiu paklydusias viltis.
Kaip maži mieli vaikai
Atvirais šiltais delnais
Jos namus man sugrąžins
Tyliai medį apkabink
Savo skausmą atiduok
Žemei, orui, debesims
Nerimo naktį
Net jei tunelio gale
Tau pamirš įjungti šviesą
Mano broli, tik neverk —
Žiburiu gal gimei tu būti kitam
Tiktai aidas iš toli
Ir viltis —
Gal trys gulbės nebegrįš
Sklaidos nerimo pūkai
Nepastebimai lengvai
Mėnuo žiūri į akis
Tyliai medį apkabink
Savo skausmą atiduok
Žemei, orui, debesims
Nerimo naktį
Net jei tunelio gale
Tau pamirš įjungti šviesą
Mano broli, tik neverk —
Žiburiu gal gimei tu būti kitam

Juodos Gulbės (translation)

In the middle of the night sleep
Swans three
Blacks go down.
Sweetness, fear, despair
I knew they would be back
On the same wrong roads
In the ignorance of their eyes
Like fog
I found my lost hope.
Like little cute kids
With open warm palms
Her house will be returned to me
Hug the tree quietly
Give up your pain
Earth, air, clouds
Anxious night
Even if at the end of the tunnel
You will forget to turn on the light
My brother, just don't cry -
I may have been born to be another
Just an echo from afar
And hope -
Maybe three swans will not return
Spread anxiety fluff
Unobtrusively easy
The moon looks into his eyes
Hug the tree quietly
Give up your pain
Earth, air, clouds
Anxious night
Even if at the end of the tunnel
You will forget to turn on the light
My brother, just don't cry -
I may have been born to be another