Translation of the song lyrics Un Jour d'été - Juliette Gréco

Un Jour d'été (original)

J’ai comme une idée
Quand j’aurais chanté
Tout l'été
Que j’irais transie
Chez mon ennemie
La fourmi
J’ai comme une idée
Que je lui dirai
«S'il te plaît
Donne-moi la main
Donne-moi du grain
Car j’ai faim»
J’ai comme une idée
Qu’elle me dira
«J'ouvre pas
Car le monde entier
Vient solliciter
Ma bonté
J’ai comme une idée
Que la fête, c’est terminé !
Tu peux bien crever !
Ah bah, qu’est-ce ça me fait?
Allez, allez, du balai !»
J’ai comme une idée
Que je reviendrai
Affamée
Et je me dirai
Que les bonnes fées
C’est râpé !
J’ai comme une idée
Que le monde s’est
Fatigué
Et que les garçons
N’aiment que le son
Du canon
J’ai comme une idée
Qu’il reviendra pas
Le Bouddha
J’ai comme une idée
Qu’on ne verra plus
Le Jésus
Qu’il vient moins souvent
Et frileusement
Le printemps
J’ai comme une idée
Qu’on peut dire adieu
Au bon Dieu
J’ai comme une idée
Que la Terre s’est
Très mal embarquée
J’ai comme une idée
Qu’on est tous fripés
Et tous menacés
J’ai comme une idée
Qu’on a très bien fait
De s’aimer

(translation)

I have an idea
When I would have sung
All summer
That I would go transfixed
At my enemy
The ant
I have an idea
What I will tell her
"Please
Give me your hand
give me grain
'Cause I'm hungry"
I have an idea
That she will tell me
"I don't open
Because the whole world
Come solicit
My goodness
I have an idea
The party is over!
You may well die!
Ah well, what do I care?
Come on, come on, broom!”
I have an idea
That I will come back
hungry
And I'll say to myself
That the good fairies
It's grated!
I have an idea
That the world has
Tiredness
And the boys
only like the sound
From cannon
I have an idea
That he won't come back
The Buddha
I have an idea
That we won't see again
The Jesus
That he comes less often
And shivering
Spring
I have an idea
That we can say goodbye
To God
I have an idea
That the Earth has
Very poorly boarded
I have an idea
That we're all wrinkled
And all threatened
I have an idea
That we did very well
To love each other