Lyrics of Un art assez difficile - Juliette Gréco

Un art assez difficile (original)

La vie est un mélange assez subtil
Quelques gouttes de sang, un doigt d' chlorophylle
Qui se mélangent dans les odeurs de la ville
Pour ensuite s'écouler comme de la résine
Tu le sais bien
Tout ne tient qu'à un fil
Qu’il soit d' nylon, de soie, d' crinoline
Je le sais bien
J’ai passé tant de deals
Je ne suis plus qu’une simple héroïne
La vie est un art parfois très difficile
Que l’on pétrit un peu comme de l’argile
Elle s’avère parfois tellement indocile
Qu’elle soit au féminin ou bien masculine
Tu le sais bien
Je n' suis pas si facile
J’ai emprunté la route des cimes
J’ai dansé tant de fois
Au bord de l’abîme
Je m' suis accrochée à l’adrénaline
La vie peut parfois avoir des coups de spleen
Quand sa pupille se fait soudain si féline
Elle aperçoit alors, elle s’imagine
Toutes les belles choses que l’on assassine
Tu le sais bien
Je manque de discipline
Je suis la femme parfois androgyne
Je n’ai jamais été une figurine
À ce jeu-là, je serai jamais encline
La vie n’est qu’une toute petite machine
C’est un peu ça qui, malgré tout, me fascine
Elle s’embrasse, elle se transmet, se contamine
Dans le sourire d’une petite gamine
Tu le sais bien
Je me fais de la bile
Pour mon amour si fidèle, inutile
Nos vies ne devraient jamais se finir
Dans un triste et magnifique champ de ruines
La vie est un art vraiment très difficile
Tu le sais bien
Tout ne tient qu'à un fil

(translation)

Life is a pretty subtle mix
A few drops of blood, a finger of chlorophyll
That mix in the smells of the city
Then flow like resin
You know it well
It's all hanging by a thread
Whether nylon, silk, crinoline
I know it well
I made so many deals
I'm just a hero no more
Life is a very difficult art sometimes
Kneaded like clay
She sometimes turns out to be so intractable
Whether feminine or masculine
You know it well
I'm not that easy
I took the road to the peaks
I've danced so many times
On the edge of the abyss
I got hooked on adrenaline
Life can sometimes get spleen
When her pupil suddenly becomes so feline
She sees then, she imagines
All the beautiful things that we murder
You know it well
I lack discipline
I am the sometimes androgynous woman
I was never a figurine
To this game I will never be inclined
Life is just a tiny little machine
It's a little bit that, despite everything, fascinates me
She kisses, she transmits, she contaminates
In the smile of a little kid
You know it well
I'm pissed off
For my love so faithful, useless
Our lives should never end
In a sad and beautiful field of ruins
Life is a very, very difficult art
You know it well
It's all hanging by a thread