Translation of the song lyrics Tout Ira Bien - Juliette Gréco

Tout Ira Bien (original)

J'étais là, même quand tu n'étais plus là pour toi-même
J'étais lasse que tu prennes sur toi-même quand tu me disais «Je t’aime»
J'étais la même pourtant, même quand je suis devenue un peu plus terne
J'étais la belle qui te rendait fier parce que j’avais la sagesse d’une vieille
J'étais la tienne, tu me disais, même quand ça te faisait peur de me voir si
belle
Tout ira bien, mon amour, si tu restes à la hauteur de toi-même
Tout ira bien, mon amour, si tu retrouves un jour la force de dire «Je t’aime,
mon amour»
Tout ira bien, mon amour, tout ira bien
Il aura donc fallu que je parte pour que tu reviennes
Qu’il soit trop tard pour que moi, je revienne
Tu seras le même, même si je ne suis pas là pour être tienne
Tu seras le même si tu prends une plus laide
Tu seras le même quand tu embrasseras tes yeux sur elle
Tu seras le même, même si humilié d’amour, ce soit toi qui doive lui dire «Je t’aime»
Tu seras le même que t’as toujours été, le même
Tout ira bien, mon amour, si tu restes à la hauteur de toi-même
Tout ira bien, mon amour, si tu retrouves un jour la force de dire «Je t’aime,
mon amour»
Tout ira bien, mon amour, tout ira bien
Il aura donc fallu que je parte pour que tu reviennes
Qu’il soit trop tard pour que moi, je revienne
On est toujours les mêmes, même quand autour il fait plus très clair
On est souvent les mêmes à se dire des choses qu’après on regrette
On est le Amen de la prière, lorsqu’on s’aime vraiment
On veut retrouver les mêmes de l’histoire du départ mais on y arrive pas quand
même
On porte le bonheur même dans l' malheur, faut juste qu’on l’accepte
Tout ira bien, mon amour, si tu restes à la hauteur de toi-même
Tout ira bien, mon amour, si tu retrouves un jour la force de dire «Je t’aime,
mon amour»
Tout ira bien, mon amour, tout ira bien
Il aura donc fallu que je parte pour que tu reviennes
Qu’il soit trop tard pour que moi, je revienne
J'étais là, même quand tu n'étais plus là pour toi-même
J'étais lasse que tu prennes sur toi-même quand tu me disais «Je t’aime»
J'étais la même pourtant, même quand je suis devenue un peu plus terne
J'étais la belle qui te rendait fier parce que j’avais la sagesse d’une vieille
J'étais la tienne, tu me disais, même quand ça te faisait peur

Tout Ira Bien (translation)

I was there, even when you weren't there for yourself
I was tired of you taking it upon yourself when you told me "I love you"
I was the same though, even when I got a little duller
I was the beauty that made you proud because I had the wisdom of an old woman
I was yours, you told me, even when it scared you to see me if
beautiful
You'll be fine, my love, if you live up to yourself
You'll be fine, my love, if you ever find the strength to say "I love you,
my love"
Everything will be alright, my love, everything will be alright
So I had to leave for you to come back
It's too late for me to come back
You'll be the same, even though I'm not here to be yours
You'll be the same if you take an uglier one
You'll be the same when you kiss your eyes on her
You will be the same, even if humbled by love, it is you who must tell him "I love you"
You'll be the same as you always were, the same
You'll be fine, my love, if you live up to yourself
You'll be fine, my love, if you ever find the strength to say "I love you,
my love"
Everything will be alright, my love, everything will be alright
So I had to leave for you to come back
It's too late for me to come back
We're still the same, even when it's not so bright around
We're often the same ones saying things to each other that we later regret
We are the Amen of prayer, when we truly love each other
We want to find the same ones from the story of the start but we can't when
same
We bring happiness even in misfortune, we just have to accept it
You'll be fine, my love, if you live up to yourself
You'll be fine, my love, if you ever find the strength to say "I love you,
my love"
Everything will be alright, my love, everything will be alright
So I had to leave for you to come back
It's too late for me to come back
I was there, even when you weren't there for yourself
I was tired of you taking it upon yourself when you told me "I love you"
I was the same though, even when I got a little duller
I was the beauty that made you proud because I had the wisdom of an old woman
I was yours, you told me, even when it scared you