Lyrics of Testament Rose - Juliette Gréco

Testament Rose (original)

Quelques lignes, une dose
Elle couchait tendrement
Le nom de ses amants
Sur un testament rose
Ne cherchant qu’une chose
Prolonger un instant
Le clair-obscur flamand
De ses paupières mi-closes
Prenez, écrivait-elle
Mes lèvres dessinées
Mes souvenirs d'été
Mes pensées de ficelle
À vous, mes étincelles
Mes faux cils en papier
Mon collier de gravier
Mes plaisirs de dentelle
À ceux qui m’aimaient pour mes rêves
À ceux qui comptaient sur mes lèvres
Aux ombres avalées par la nuit
À ceux qui ne m’ont rien pris
Et à l’homme du lundi
À vous, mon cœur qui brûle
Derrière ce paravent
De dragons somnolents
Et de fleurs minuscules
À vous, tous les velours
Les odeurs de santal
Et des feux de Bengale
À l’heure du dernier tour
À ceux qui m’aimaient pour mes rêves
À ceux qui comptaient sur mes lèvres
Aux ombres avalées par la nuit
À ceux qui ne m’ont rien pris
Et à l’homme du lundi
Elle rayait un à un
Les noms de ses fantômes
Caressant de la paume
Ces lignes sans destin
Ce fut, dernière clause
Un amant de fortune
Qui décrocha la une
De son testament rose
La femme s’endormit
II ne resta plus d’elle
Que l’homme du lundi

(translation)

A few lines, one dose
She slept tenderly
The names of her lovers
On a pink will
Looking for one thing
extend for a moment
The Flemish Chiaroscuro
Of his half-closed eyelids
Take it, she wrote
My drawn lips
my summer memories
My String Thoughts
To you, my sparks
My paper false eyelashes
My gravel necklace
My lace pleasures
To those who loved me for my dreams
To those who counted on my lips
To the shadows swallowed by the night
To those who took nothing from me
And to the Monday man
To you, my burning heart
Behind this screen
Sleepy Dragons
And tiny flowers
Yours, all the velvets
The smells of sandalwood
And sparklers
At the time of the last lap
To those who loved me for my dreams
To those who counted on my lips
To the shadows swallowed by the night
To those who took nothing from me
And to the Monday man
She scratched one by one
The names of his ghosts
palm stroking
These lines without destiny
That was, last clause
A makeshift lover
Who picked up one
From his pink testament
The woman fell asleep
There was no more of her
That the Monday man