Translation of the song lyrics Rêveuse et fragile - Juliette Gréco

Rêveuse et fragile (original)

En effeuillant la fleur des champs
La blanche et tendre marguerite
Je rêve d’un pompier pas méchant
Ou d’un soldat dans sa guérite
Nous irions dans un beau jardin
Comme un prince avec sa princesse
Et de minuit jusqu’au matin
Nous serions tout miel et caresses
Rêveuse et fragile
La brutalité
Me tourne la bile
Et me fait pleurer
J’aime les mots tendres
Et les songes bleus
Mon cœur peut se fendre
Pour un amoureux
Je suis pareille au svelte iris
Et je suis pareille au grand lys
Et pareille à la fraise mûre
Je suis une faible nature
L’amour tourne mon estomac
Mais quand je pense aux aventures
Ma chair frémit, j’en suis gaga
Faut prendre ma température
Hélas !
Je viens d’avoir cent ans
Et je veux quelqu’un de vivant
Car le rêve est bien triste et fade
Je voudrais le marquis de Sade
Ou bien un gros garçon boucher
Qui m'étreigne, me fasse loucher
Ou qu’il me mette en marmelade
Mais que je ne sois plus en rade
La brutalité
Ah, la brutalité !

Rêveuse et fragile (translation)

By stripping the flowers of the fields
The white and tender daisy
I dream of a not mean firefighter
Or a soldier in his sentry box
We would go to a beautiful garden
Like a prince with his princess
And from midnight till morning
We'd be all honey and caresses
dreamy and fragile
Brutality
Turns my bile
And makes me cry
I like tender words
And blue dreams
My heart may break
For a lover
I am like the slender iris
And I'm like the big lily
And like a ripe strawberry
I am a weak nature
love turns my stomach
But when I think of adventures
My flesh quivers, I'm gaga
Gotta take my temperature
Alas!
I just turned a hundred
And I want someone alive
'Cause the dream is so sad and bland
I would like the Marquis de Sade
Or a fat butcher boy
That hugs me, makes me squint
Or put me in marmalade
But that I'm no longer stranded
Brutality
Ah, the brutality!