Translation of the song lyrics Pour vous aimer - Juliette Gréco

Pour vous aimer (original)

Vous avez un appartement
Empli de toutes les merveilles
Vous y suspendez le soleil
Y invitez le firmament
Quand vous m’en vantez les volumes
C’est trop d’air pour moi, je m’enrhume
Je n’ai besoin pour me loger
Que de la surface d’un baiser
À quoi bon s'étaler
Occuper tout l’espace
Dans mes bras repliés
J’ai bien assez de place
Pour vous aimer
Vous nous saoulez de rêves fous
Faire l’amour en apesanteur
Les funambules sur l'Équateur
Et du trapèze à Tombouctou
Mais il vaut mieux que je vous dise
Je crois qu’il y a eu méprise
Le mien de rêve est tout petit
Qui se projette au fond d’un lit
À quoi bon s'étaler
Occuper tout l’espace
Dans mes bras repliés
J’ai bien assez de place
Pour vous aimer
Votre amour, dites-vous, est immense
Un jardin parfumé et suave
Vous voudriez que j’en conçoive
Une infinie reconnaissance
C’est trop de fleurs que vous me faites
Ces parfums à force m’entêtent
Mon cœur tient juste par une épingle
À votre grand cœur de meringue
À quoi bon s'étaler
Occuper tout l’espace
Dans mes bras repliés
J’ai bien assez de place
Pour vous aimer
À quoi bon s'étaler
Occuper tout l’espace
Dans mes bras repliés
J’ai bien assez de place
Pour vous aimer

(translation)

You have an apartment
Filled with all the wonders
You hang the sun there
Invite the firmament
When you brag to me about the volumes
It's too much air for me, I catch a cold
I don't need for lodging
Than the surface of a kiss
What's the use of spreading out
Take up all the space
In my folded arms
I have plenty of room
To love you
You make us drunk with crazy dreams
Make love in weightlessness
Tightrope walkers over the Equator
And trapeze in Timbuktu
But I better tell you
I believe there has been a misunderstanding
Mine dream is tiny
Who throws himself at the bottom of a bed
What's the use of spreading out
Take up all the space
In my folded arms
I have plenty of room
To love you
Your love, you say, is immense
A fragrant and sweet garden
You would like me to conceive
An infinite recognition
You give me too many flowers
These perfumes force me to be stubborn
My heart is just hanging by a pin
To your big meringue heart
What's the use of spreading out
Take up all the space
In my folded arms
I have plenty of room
To love you
What's the use of spreading out
Take up all the space
In my folded arms
I have plenty of room
To love you