Translation of the song lyrics Mein Kind, sing (Mon fils chante) - Juliette Gréco

Mein Kind, sing (Mon fils chante) (original)

Für die, die nicht der Wetterwind dreht
Weil sie noch nicht käuflich sind
Weil sie noch ohne Angst, mein Kind, sing!
Für die die noch nicht schweigen und
die noch der Welt das zeigen was
Recht und was Unrecht ist, mein Kind, sing!
Für die, die noch nicht blind gemacht
Bouzouki in der Sommernacht
ist kein Ersatz für Freiheit, Kind, sing!
Für die, die man einst vor der Stadt
zur Kirschenzeit verrissen hat
daß man sie nicht vergißt, mein Kind, sing!
(Refrain:)
Sing für die Freiheit, Kind
Hinter den Mauern sind
Menschen, die brauchen Dein Lied
Sing für Gerechtigkeit
Gegen Gleichgültigkeit
und gegen Haß, mein Kind
Für die, die schon die Ketten seh’n
und dennoch mutig weitergeh’n
Für eine kleine Hoffnung, Kind, sing!
Für die, die in Gefangenschaft
liegen in Nacht und Dunkelhaft
Die dennoch ungebeugt, mein Kind, sing!
Für die, die vielleicht niemals mehr
die rote Sonne über'm Meer
hinter Piräus seh’n, mein Kind, sing!
Für die, die einem Hoffnungsstrahl folgen,
die für das Ideal Freiheit
zugrundegeh’n, mein Kind, sing!
Refrain
La la la…

Mein Kind, sing (Mon fils chante) (translation)

For those who are not turned by the weather wind
Because they are not for sale yet
Because she is still without fear, my child, sing!
For those who are not yet silent and
who still show the world what
Right and what is wrong, my child, sing!
For those not yet blinded
Bouzouki in the summer night
is no substitute for freedom, child, sing!
For the one once before the city
tore up at cherry season
so that they are not forgotten, my child, sing!
(Refrain:)
Sing for freedom, child
are behind the walls
People who need your song
sing for justice
Against indifference
and against hate, my child
For those who already see the chains
and still boldly go on
For a little hope, child, sing!
For those in captivity
lie in night and obscurity
Still unbowed, my child, sing!
For those who may never again
the red sun over the sea
look behind Piraeus, my child, sing!
For those who follow a ray of hope
those for the ideal freedom
perish, my child, sing!
refrain
La la la…