Translation of the song lyrics Marions Les - Juliette Gréco

Marions Les (original)

Dans les bras de celle qui dort
Qui dort enfin confiante et bête
Parce qu’elle croit que tu es son maître
Moi je sais bien que tu t’ennuies
Comme tu sais que je m’ennuie
Dans les bras de celui qui dort
Orgueilleux, confiant et bête
Tu sais bien que l’on s’aime encore
Alors ces deux qu’on n’aime pas
Qu’on aime un peu
Marions-les, marions-les
Je crois qu’ils se ressemblent
Marions-les, marions-les
Ils seront très heureux ensemble !
Ils nous offrent la guérison
D'être le salut de nos vies
De briser la mélancolie
À la source de leur amour
Mais que font-ils de notre amour
Ceux qui ont pris la succession?
Ils nous offrent que l’on oublie
C’est possible, on s’aime encore
Alors ces deux qu’on n’aime pas
Qu’on aime un peu
Marions-les, marions-les
Je crois qu’ils se ressemblent
Marions-les, marions-les
Ils seront très heureux ensemble !
Elles nous font rire leurs colères
Et leurs rires nous font pleurer
Et leurs peines nous indiffèrent
Marions-les, marions-les, marions-les
Mais nous deux
Rentrons chez nous

Marions Les (translation)

In the arms of the sleeping one
Who finally sleeps confident and stupid
'Cause she thinks you're her master
I know you're bored
Like you know I'm bored
In the arms of the sleeping one
Proud, confident and stupid
You know we still love each other
So these two that we don't like
That we kinda like
Let's marry them, let's marry them
I think they look alike
Let's marry them, let's marry them
They will be very happy together!
They offer us healing
To be the salvation of our lives
To break the melancholy
At the source of their love
But what do they do with our love
Those who took over?
They offer us that we forget
It's possible, we still love each other
So these two that we don't like
That we kinda like
Let's marry them, let's marry them
I think they look alike
Let's marry them, let's marry them
They will be very happy together!
They make us laugh their anger
And their laughter makes us cry
And their sorrows leave us indifferent
Let's marry them, let's marry them, let's marry them
But we two
let's go home