Translation of the song lyrics Madame Rosa - Juliette Gréco

Madame Rosa (original)

Notre balcon?
Y a juste un peu moins de fleurs sur notre balcon
Notre immeuble, il faisait pas encore la manche
Il se tenait fier et se parait encore de bleu, le dimanche
Ça gueulait déjà dans le hall mais pour d’autres raisons
C'était que des enfants et l’avenir de personne était en question
Notre balcon?
Y a juste un peu moins de fleurs sur notre balcon
Nous, on est restés, on s’est pas dit que c'était étrange
Parce qu’un gamin, même s’il est pas blanc, ben, c’est quand même un ange
Les comme nous, ils sont partis les uns après les autres
Les uns derrière les autres, parce que soit-disant
On était d' moins en moins avec les nôtres
Notre balcon?
Y a juste un peu moins de fleurs sur notre balcon
Notre immeuble, il est devenu comme ces vieilles branches
Secouées au gré des vents, entre gris et vert, hésitant
Ça gueule toujours dans le hall mais plus souvent, sans aucune raison
Lorsque enfants et parents n’ont plus qu’une désuète signification
Notre balcon?
Y a juste un peu moins de fleurs sur notre balcon
«Nous» on est devenus «je», à l’inverse des hasards d’une naissance
De main dans la main, de nos promenades à paume vide, de mes solitaires errances
Plus de pressing, plus de supermarché, même plus de médecin d' quartier
Mais l' fleuriste, ah oui, oui !
Le fleuriste, lui, il a pas bougé !
Ta couronne, t’as remarqué?
C'étaient tes fleurs préférées
Notre balcon?
Y a juste un peu moins de fleurs sur notre balcon
Mon écran de télé est la fenêtre sur laquelle je m' penche
C’est pas que j' crois que ce soit l' monde, faut juste pas que le mien flanche
Y a qu'à voir la gueule du hall pour saisir mes raisons
Dans les rues, y a plus que des enfants et si peu d’adultes en question
Notre balcon?
Y a plus une seule fleur sur notre balcon
Nous, on est restés, on s’est pas dit qu' c'était étrange
Parce qu’un gamin, même s’il est pas blanc, ben, c’est quand même un ange
Les comme nous, ils sont partis les uns après les autres
Les uns derrière les autres, les uns à côté des autres

(translation)

Our balcony?
There are just a few less flowers on our balcony
Our building, it wasn't begging yet
He stood proud and still dressed in blue on Sundays
It was already yelling in the hall but for other reasons
It was only children and nobody's future was in question
Our balcony?
There are just a few less flowers on our balcony
We stayed, we didn't think it was weird
'Cause a kid, even if he's not white, well, he's still an angel
The like us, they left one after the other
One behind the other, because supposedly
We were less and less with ours
Our balcony?
There are just a few less flowers on our balcony
Our building, it's become like these old branches
Shaken by the winds, between gray and green, hesitating
It's still yelling in the lobby but more often, for no reason
When children and parents have only an antiquated meaning
Our balcony?
There are just a few less flowers on our balcony
"We" have become "I", contrary to the chances of a birth
Hand in hand, of our walks with empty palms, of my lonely wanderings
No more dry cleaners, no more supermarkets, even no more neighborhood doctors
But the florist, oh yes, yes!
The florist, he didn't move!
Your crown, did you notice?
They were your favorite flowers
Our balcony?
There are just a few less flowers on our balcony
My TV screen is the window that I lean on
It's not that I think this is the world, just don't let mine fail
You only have to see the face of the hall to understand my reasons
In the streets, there are more than children and so few adults in question
Our balcony?
There's not a single flower left on our balcony
We stayed, we didn't think it was strange
'Cause a kid, even if he's not white, well, he's still an angel
The like us, they left one after the other
One behind the other, next to each other