Translation of the song lyrics Lola la rengaine - Juliette Gréco

Lola la rengaine (original)

Un Pernod, un porto, un calva
Un pastis, un whisky, une vodka
Un bourbon, un Picon, un coca
Un vieux marc, un Ricard, un blanc sec
Une Pelforth, liqueur forte, anisette
Un cognac, armagnac, cigarettes
Voilà, c’est bien !
On l’appelait Lola la rengaine
Elle chantonnait tout au long d' la s’maine
Dans ce bar perdu au bout d' l’autoroute
Petite vertu et grand cœur sans doute
Elle f’sait l' service, Lola la rengaine
Gaieté factice, si près, si lointaine
Et le soir tard, deux sous dans l' bastringue
Pour un regard, elle enlevait ses fringues
Un Pernod, un porto, un calva
Un pastis, un whisky, une vodka
Un bourbon, un Picon, un coca
Un vieux marc, un Ricard, un blanc sec
Une Pelforth, liqueur forte, anisette
Un cognac, armagnac, cigarettes
Lola?
On l’appelait Lola la rengaine
Elle souriait tout au long d' la s’maine
Dans ce bar minable au bout d' l’autoroute
Plaisirs coupables et rêves sans doute
Routiers, loubards, Lola la rengaine
Versait à boire, traînant sa dégaine
Le cœur noyé au son du bastringue
Pour un baiser, elle jetait ses fringues
Un Pernod, un porto, un calva
Un pastis, un whisky, une vodka
Un bourbon, un Picon, un coca
Un vieux marc, un Ricard, un blanc sec
Une Pelforth, liqueur forte, anisette
Un cognac, armagnac, cigarettes
Tout d' suite !
On l’appelait Lola la rengaine
Elle effaçait de son rire la gêne
Dans ce bar maudit au bout d' l’autoroute
Vagues envies et cœur en déroute
On chahutait Lola la rengaine
Sans voir danser dans ses yeux la peine
Quand fermait l' bar, qu’on coupait l' bastringue
Et que, dans l' noir, elle r’mettait ses fringues
L’escalier, au premier, la mansarde
Sur la table, dans son cadre elle regarde
Un sanglot, la photo, sa mémoire
L’horizon, la maison, le jardin
Premier plan, l’homme tend ses deux mains
Il sourit, ses yeux gris disent «viens»
Un cliché mal cadré, noir et blanc
Du bonheur ne demeure qu’un instant
Comme au temps, temps d’avant l’accident

(translation)

A Pernod, a Port, a Calva
A pastis, a whiskey, a vodka
A bourbon, a Picon, a coke
An old marc, a Ricard, a dry white
A Pelforth, strong liqueur, anisette
A cognac, armagnac, cigarettes
There you go, that's good!
We called her Lola la rengaine
She was humming all week long
In this bar lost at the end of the highway
Small virtue and big heart no doubt
She does the service, Lola the tune
False gaiety, so near, so far
And late at night, two pennies in the bastringue
For a look, she took off her clothes
A Pernod, a Port, a Calva
A pastis, a whiskey, a vodka
A bourbon, a Picon, a coke
An old marc, a Ricard, a dry white
A Pelforth, strong liqueur, anisette
A cognac, armagnac, cigarettes
Lola?
We called her Lola la rengaine
She smiled all week long
In that seedy bar at the end of the highway
Guilty pleasures and dreams no doubt
Rovers, hooligans, Lola the catchphrase
Was pouring out a drink, dragging his quickdraw
The heart drowned in the sound of the bastringue
For a kiss she threw away her clothes
A Pernod, a Port, a Calva
A pastis, a whiskey, a vodka
A bourbon, a Picon, a coke
An old marc, a Ricard, a dry white
A Pelforth, strong liqueur, anisette
A cognac, armagnac, cigarettes
Right away!
We called her Lola la rengaine
She laughed off the embarrassment
In that damn bar at the end of the highway
Waves of desires and hearts in disarray
We were heckling Lola la rengaine
Without seeing the pain dancing in his eyes
When the bar closed, when we cut the bastringue
And that, in the dark, she put her clothes back on
The staircase, on the first floor, the attic
On the table, in her frame she looks
A sob, the photo, his memory
The horizon, the house, the garden
Foreground, the man stretches out his two hands
He smiles, his gray eyes say "come"
A badly framed, black and white shot
Happiness only lasts a moment
Like the time, time before the crash