Translation of the song lyrics Les amants d'un jour - Juliette Gréco

Les amants d'un jour (original)

Moi, j’essuie les verres
Au fond du café
J’ai bien trop à faire
Pour pouvoir rêver
Et dans ce décor
Banal à pleurer
Il me semble encore
Les voir arriver…
Ils sont arrivés
Se tenant par la main
L’air émerveillé
De deux chérubins
Portant le soleil
Ils ont demandé
D’une voix tranquille
Un toit pour s’aimer
Au cœur de la ville
Et je me rappelle
Qu’ils ont regardé
D’un air attendri
La chambre d’hôtel
Au papier jauni
Et quand j’ai fermé
La porte sur eux
Y avait tant de soleil
Au fond de leurs yeux
Que ça m’a fait mal
Que ça m’a fait mal…
Moi, j’essuie les verres
Au fond du café
J’ai bien trop à faire
Pour pouvoir rêver
Et dans ce décor
Banal à pleurer
C’est corps contre corps
Qu’on les a trouvés…
On les a trouvés
Se tenant par la main
Les yeux refermés
Vers d’autres matins
Remplis de soleil
On les a couchés
Unis et tranquilles
Dans un lit creusé
Au cœur de la ville
Et je me rappelle
Avoir refermé
Dans le petit jour
La chambre d’hôtel
Des amants d’un jour
Mais ils m’ont planté
Tout au fond du cœur
Un goût de leur soleil
Et tant de couleurs
Que ça me fait mal
Que ça me fait mal…
Moi, j’essuie les verres
Au fond du café
J’ai bien trop à faire
Pour pouvoir rêver
Et dans ce décor
Banal à pleurer
Y a toujours dehors…
La chambre à louer.

Les amants d'un jour (translation)

Me, I wipe the glasses
At the back of the cafe
I have too much to do
To be able to dream
And in this setting
Ordinary to cry
It still seems to me
See them coming...
They arrived
holding hands
Looking amazed
Of two cherubim
Carrying the sun
They asked
In a quiet voice
A roof to love each other
In the city center
And I remember
that they watched
With a tender look
The hotel room
To yellowed paper
And when I closed
The door on them
There was so much sun
Deep in their eyes
That hurt me
That hurt me...
Me, I wipe the glasses
At the back of the cafe
I have too much to do
To be able to dream
And in this setting
Ordinary to cry
It's body to body
That we found them...
We found them
holding hands
Eyes closed
To other mornings
Filled with sunshine
We put them down
United and quiet
In a dug bed
In the city center
And I remember
have closed
In the dawn
The hotel room
lovers for a day
But they left me
Deep in the heart
A taste of their sunshine
And so many colors
That it hurts me
How it hurts me...
Me, I wipe the glasses
At the back of the cafe
I have too much to do
To be able to dream
And in this setting
Ordinary to cry
There's always out there...
The room for rent.