Translation of the song lyrics La place aux ormeaux - Juliette Gréco

La place aux ormeaux (original)

En trente-neuf, cette année-là
On commençait de faire la guerre
Moi, j'étais trop petite, je ne comprenais pas
Ce que c'était la guerre
Je regardais les fleurs et l’eau de la rivière
Ou je jouais aux caches sur la place aux ormeaux
Sur la place aux ormeaux
Il n’y avait plus de fêtes, plus de bals populaires
Il n’y avait plus qu' des vieux sur la place aux ormeaux
Sur la place aux ormeaux
On prenait Radio Londres en cachette, derrière
L’ombre de nos rideaux
Tandis qu’on découpait la France en deux morceaux
Et puis, ce fut enfin
L’année quarante-cinq
En quarante-cinq, cette année-là
On finissait de faire la guerre
Moi, qui avais grandi, je ne comprenais pas
Pourquoi faire la guerre
Je regardais les fleurs et l’eau de la rivière
Des garçons m’embrassaient sur la place aux ormeaux
Sur la place aux ormeaux
Y avait des bals partout, plein de bals populaires
On célébrait des noces sur la place aux ormeaux
Sur la place aux ormeaux
On prenait le soleil, s’enivrait de lumière
On tirait les rideaux
Tandis qu’on arrangeait l’Europe en plusieurs lots
La guerre était finie
Oui, mais enfin, depuis
Depuis ce temps, tout ce temps-là
On continue de faire la guerre
Et moi, qui suis adulte, je n' comprends toujours pas
Pourquoi faire la guerre
Alors qu’il y a des fleurs, des oiseaux, des rivières
Et des enfants qui s’aiment sur la place aux ormeaux
Aujourd’hui, il fait beau
Aujourd’hui, mais demain se pourrait-il sur Terre
Qu’un paradis se meure et nous fasse défaut
À tout jamais défaut?
Plus d’enfants au soleil, plus de paix sur la Terre
Plus de fleurs, plus d’oiseaux
Mais ce n’est pas possible, il fait tellement beau
Aujourd’hui, tellement beau
Sur la place aux ormeaux
Tellement beau

(translation)

In thirty-nine, that year
We started to make war
Me, I was too little, I didn't understand
What was the war
I watched the flowers and the water in the river
Where I was playing hides on the elm square
On the elm square
There were no more parties, no more popular balls
There were only old people left on the Place aux Abalones
On the elm square
We took Radio London on the sly, behind
The shadow of our curtains
As we cut France in two pieces
And then it was finally
The year forty-five
In forty-five that year
We were done waging war
Me, who had grown up, I didn't understand
Why go to war
I watched the flowers and the water in the river
Boys kissed me in the elm square
On the elm square
There were balls everywhere, lots of popular balls
We celebrated weddings on the place aux elmeaux
On the elm square
We took in the sun, got drunk on the light
We were drawing the curtains
As Europe was arranged in lots
The war was over
Yes, but finally, since
Since that time, all that time
We keep on waging war
And me, being an adult, I still don't understand
Why go to war
While there are flowers, birds, rivers
And children who love each other in the abalone square
Today it is beautiful weather
Today, but tomorrow could it be on Earth
May a paradise die and fail us
Forever lacking?
More Children in the Sun, More Peace on Earth
More flowers, more birds
But that's not possible, it's so beautiful
Today so beautiful
On the elm square
So beautiful