Translation of the song lyrics La Fête Est Là (From "C'est Arrivé À 36 Chandelles") - Juliette Gréco

La Fête Est Là (From "C'est Arrivé À 36 Chandelles") (original)

On va vider toutes les tirelires
On va s’en payer un bon coup
Les ennuis, ce soir, on s’en fout
La fête est là !
Ce qu’on va rire !
Assiette au beurre, autos tampon
Boutiques de bois, la fête est là
Qui s’installe en colimaçon
On est chez soi sans tralala
La la la…
Visez la baraque des lutteurs
Les biceps sont à la parade
Allez-y donc, les amateurs !
Les filles aiment bien la rigolade
La la la…
La femme-poisson et la femme-tronc
Elles prennent la vie par d’ssus la jambe
Et pour vingt balles, donnent l’illusion
Qu' c’est une vraie corvée d'être ingambe
La la la…
Y a les manèges qui tournent en rond
Y a les jupons qui volent au vent
Y a les durs qui font un carton
Y a les mous qui r’gardent tout contents
La la la…
Tard dans la nuit, on plie boutique
Les roulottes s’en vont tranquillement
Au long des routes cahotiques
Distraire d’autres bonnes gens
La la la…
À leur place, y a des papiers gra

(translation)

We'll empty all the piggy banks
We're going to pay a good deal
Trouble tonight we don't care
The party is here!
What we're going to laugh!
Butter plate, buffer cars
Lumber shops, the party's on
Who settles in a spiral
We are at home without fuss
La la la…
Aim for the Wrestlers' Barracks
Biceps are on display
Go ahead, fans!
Girls like a laugh
La la la…
Fish Woman and Trunk Woman
They take life by the leg
And for twenty bullets, give the illusion
That it's a real chore to be nimble
La la la…
There are the carousels that turn in circles
There are petticoats flying in the wind
There are the tough ones who are a hit
There are the soft ones who look quite happy
La la la…
Late at night we pack up shop
The trailers go away quietly
Along bumpy roads
Distract other good people
La la la…
In their place are greasy papers.