Translation of the song lyrics La cuisine - Juliette Gréco

La cuisine (original)

Les celles qui f’saient florès
En robe de Dior et sac d’Hermès
Rangées dans l' musée Grévin
Du ciné-club ou de Sam Levin
Regrettent au temps joli
Du poivre et sel et du bigoudi
De ne pas avoir appris
La cuisine
Qui retient les petits maris
Qui s' débinent
Les celles qui font florès
En vison sport et Mercedès
Rejoindront aux cinémathèques
Musidora et le fils du Cheik
Mais regretteront pardi
Au temps du flash-back en bigoudis
De ne pas avoir appris
La cuisine
Qui retient les petits maris
Qui s' débinent
Les celles qui font joujou
En bas rouge vif et scoubidous
À leur tour feront florès
En cosmoscope ou Vadim-express
Puis viendra le temps mignon
Du poivre et sel et du mironton
Celles-là auront appris
La cuisine
Qui retient les petits maris
Qui s' débinent
Mais celles qui f’saient florès
En robe de Dior et sac d’Hermès
Et qui depuis font gémir
Le corset d' fer, sous l' pull en cachemire
Plutôt que d' faire des pâtés
Sur leurs cartes d’identité
Pour ret’nir l’amant joli
Qui s' débine
Vont apprendre dès aujourd’hui
La cuisine !

La cuisine (translation)

The ones that flourished
In Dior dress and Hermès bag
Rows in the Grévin museum
Movie Club or Sam Levin
Regret the pretty weather
Salt and pepper and hair curler
Of not having learned
The kitchen
Who holds back the little husbands
Who are struggling
The ones that flourish
In sports mink and Mercedes
Will join the cinematheques
Musidora and the Sheikh's Son
But will regret of course
In the time of the flashback in curlers
Of not having learned
The kitchen
Who holds back the little husbands
Who are struggling
The ones who play
In bright red stockings and scoubidous
In turn will flourish
By cosmoscope or Vadim-express
Then will come the cute time
Salt and pepper and mironton
These will have learned
The kitchen
Who holds back the little husbands
Who are struggling
But those who flourished
In Dior dress and Hermès bag
And who since make moan
The iron corset, under the cashmere sweater
Rather than making pies
On their identity cards
To retain the pretty lover
Who's running away
Will learn today
The kitchen !