Translation of the song lyrics Je prend les choses du bon côté - Juliette Gréco

Je prend les choses du bon côté (original)

Paroles et Musique: B. Michel, J. Davis 1956
© 1956 — Editions Eddie Barclay
— Dis Monsieur en passant dans la rue
— Oui Madame en passant dans la rue
— Si tu vois une femme complètement nue
— Si je vois une femme complètement nue
— Sans témoin et dans un coin discret
Dans ce cas là qu’est ce que tu fais?
— Si c’est comme ça dans ce cas là je garde mon sang-froid
Ok je prends la chose du bon côté
Plein d'émotion j'ôte mon veston
Je le mets sur son dos
Pour qu’elle n’ai pas un rhume de cerveau !
oh oh oh
— Par hasard tu téléphones chez toi
— Par hasard je téléphone chez moi
— Une voix d’homme te dit «vous me dérangez»
— Une voix d’homme me dit «vous me dérangez»
— Je veux finir ce que j’ai commencé
Dans ce cas là qu’est ce que tu fais?
— Si c’est comme ça dans ce cas là je garde mon sang-froid
Ok je prends la chose du bon côté
Comme le tuyau du lavabo est complètement bouché
C’est sûr que c’est la voix du plombier !
C’est sûr !
— On te présente à Marylin Monroe
— On me présente à Marylin Monroe
— Elle te dit demain cinq heures chez moi
— Elle me dit demain cinq heures chez moi
— Je serais seule venez prendre le thé
Dans ce cas là qu’est ce que tu fais?
— Si c’est comme ça dans ce cas là je garde mon sang-froid
Ok je prends la chose du bon côté
Si cette beauté m’offre le thé ma foi je n’irais pas
Parce que vraiment le thé je n’aime pas ça
— Tu sais très bien qu’il n’est pas question de thé !
Ah bon !
— Si tu trouves ta femme à la maison
— Si je trouve ma femme à la maison
— Dans les bras d’un gars que tu connais pas
— Dans les bras d’un gars que je connais pas
— Elle te dit «mais c’est mon frère de lait»
Dans ce cas là qu’est ce que tu fais?
alors !
raconte?
— Si c’est comme ça dans ce cas là je garde mon sang-froid
Ok je prends la chose du bon côté
Ma femme dit ça, si elle dit ça c’est que c’est la vérité
Son frère de lait je l’invite à dîner !
Pas beau ça !
— Si demain tu n’as plus un radis
— Si demain je n’ai plus un radis
— Si tu es fauché comme les blés
— Si je suis fauché comme les blés
— Si tu dois danser devant le buffet
Dans ce cas là qu’est ce que tu fais?
— Si c’est comme ça dans ce cas là je garde mon sang-froid
Ok je prends la chose du bon côté
Si je dansais devant le buffet
Toi tu danserais aussi
Ça ferait un numéro comme celui-ci
(orchestre)
En duo: Si c’est comme ça dans ce cas là je garde mon sang-froid
Ok je prends la chose du bon côté
Car dans tout ça il n’y a pas de quoi en faire un plat
Voilà pourquoi sans jamais m'énerver
Je prends toujours les choses du bon côté !
Ok

Je prend les choses du bon côté (translation)

Words and Music: B. Michel, J. Davis 1956
© 1956 — Editions Eddie Barclay
"Say sir as you pass down the street
— Yes ma'am passing in the street
"If you see a completely naked woman
"If I see a completely naked woman
— Without witnesses and in a discreet corner
In that case what do you do?
"If that's the way it is then I'll keep my cool."
Ok I take it on the bright side
Full of emotion I take off my jacket
I put it on his back
So that she doesn't have a cold in the brain!
Oh oh oh
"By chance you're calling home.
"By chance I'm calling home
"A man's voice says 'you're bothering me'
— A man's voice says "you are bothering me"
"I want to finish what I started."
In that case what do you do?
"If that's the way it is then I'll keep my cool."
Ok I take it on the bright side
As the sink pipe is completely clogged
It sure is the voice of the plumber!
It's certain !
— Meet Marylin Monroe
— I am introduced to Marylin Monroe
"She'll tell you five o'clock tomorrow at my place.
"She tells me tomorrow five o'clock at home
"I'll be alone come and have tea
In that case what do you do?
"If that's the way it is then I'll keep my cool."
Ok I take it on the bright side
If this beauty offers me tea my faith I won't go
'Cause I really don't like tea
"You know damn well it's not about tea!"
Oh good !
"If you find your wife at home
"If I find my wife at home
"In the arms of a guy you don't know
"In the arms of a guy I don't know
"She tells you 'but he's my foster brother'
In that case what do you do?
so !
recount?
"If that's the way it is then I'll keep my cool."
Ok I take it on the bright side
My wife says that, if she says that it's the truth
His foster brother I invite him to dinner!
Not beautiful!
"If tomorrow you don't have a radish
"If tomorrow I don't have a radish
"If you're broke like the wheat
"If I'm broke like the wheat
"If you have to dance in front of the buffet
In that case what do you do?
"If that's the way it is then I'll keep my cool."
Ok I take it on the bright side
If I danced in front of the buffet
You would dance too
That would make a number like this
(orchestra)
Duet: If it's like that then I keep my cool
Ok I take it on the bright side
Because in all this there is nothing to make a fuss about
That's why without ever getting angry
I always take things on the bright side!
Okay