Lyrics of Je n'ai jamais été - Juliette Gréco

Je n'ai jamais été (original)

Je n’ai jamais été
Douée pour le passé
Pour les choses bouclées
Pour les choses achevées
Je suis pour que tout change
Et pour tout renverser
Et je n’ai pas fini
De tout recommencer
Je n’ai jamais été
Douée pour les devoirs
Pour les rétroviseurs
Pour les jeux de miroirs
Je suis pour le moment
Qui file entre mes doigts
C’est le seul finalement
Dont je ne doute pas
Et ce que tu me donnes
Et ce que tu me dis
Ce que tu me pardonnes
Et le goût de ce fruit
Ce sont tous mes trésors
Et je n’en veux pas d’autres
Si ce n’est de donner
Quelque bonheur aux autres
Je n’ai jamais été
Faite pour le confort
Ou la tranquillité
Je voudrais tout savoir
De ce que l’on ignore
Et tenir dans mon poing
Tout ce qui peut sauver
Le monde du chagrin
Et ce que tu me donnes
Et ce que tu me dis
Ce que tu me pardonnes
Et le goût de ce fruit
Ce sont tous mes trésors
Et je n’en veux pas d’autres
Si ce n’est de donner
Quelque bonheur aux autres
Vous direz «Le passé
A bien de l’importance»
Mais le passé pour moi
Jamais ne passera
Ils sont là, mes amis
Passés, comme l’on dit
De la vie au trépas
Je leur parle comme à toi
Et ce que tu me donnes
Et ce que tu me dis
Ce que tu me pardonnes
Et le goût de ce fruit
Ce sont tous mes trésors
Ils en valent bien d’autres
Mais jamais mon bonheur
Ne passe avant le vôtre
Mais jamais mon bonheur
Ne passe avant le vôtre

(translation)

I've never been
Gifted for the Past
For the curly things
For things done
I'm all for change
And to turn it all upside down
And I'm not done
To start all over again
I've never been
Good at homework
For mirrors
For mirror games
I am for now
Which slips through my fingers
It's the only one in the end
Which I don't doubt
And what you give me
And what you tell me
What you forgive me
And the taste of this fruit
These are all my treasures
And I don't want no more
If not to give
Some happiness to others
I've never been
Made for comfort
Or tranquility
I would like to know everything
Of what we don't know
And hold in my fist
Anything That Can Save
The World of Sorrow
And what you give me
And what you tell me
What you forgive me
And the taste of this fruit
These are all my treasures
And I don't want no more
If not to give
Some happiness to others
You will say "The past
Matters a lot"
But the past for me
Never shall pass
They are there, my friends
Past, as they say
From life to death
I talk to them like you
And what you give me
And what you tell me
What you forgive me
And the taste of this fruit
These are all my treasures
They are worth more
But never my happiness
Don't come before yours
But never my happiness
Don't come before yours