Translation of the song lyrics Je jouais sous un banc - Juliette Gréco

Je jouais sous un banc (original)

Lorsque j'étais petite, je jouais sous un banc
J’ai trouvé quelque chose, et c'était un carrosse
Personne ne m’a vue, je suis montée dedans
Et ce carrosse allait, sur les pavés glissants
Et puis, j’ai deviné que j'étais arrivée
Et j’ai posé mon pied et je suis descendue
Pour certains, le carrosse est beau comme un bijou
Pour d’autres, douloureux comme un amour blessé
Lorsque j'étais petite, je jouais sous un banc
J’ai trouvé quelque chose, et c'était un caillou
Personne ne m’a vue, je suis montée dedans
Sur la banquette rouge, dans le jour flamboyant
Je me suis installée, comme une enfant qui songe
Et qui continuera sans être réveillée
Je me suis installée, comme une enfant qui songe
Et qui continuera dans le jour qui s’allonge
Pour certains, le carrosse est beau comme un bijou
Pour d’autres, douloureux comme un amour blessé
Pour d’autres, douloureux qu’on ne voit pas passer
Lorsque j'étais petite, je jouais sous un banc
J’ai trouvé quelque chose, je suis montée dedans
Lorsque j'étais petite, lorsque j'étais enfant
C’est la vie qui vous veut, c’est la vie qui vous prend
Aimez-vous les uns les autres ou bien disparaissez !
Sans faire de bruit, sans faire de vague
Sans faire de bruit, sans faire de vague

Je jouais sous un banc (translation)

When I was little I used to play under a bench
I found something, and it was a carriage
Nobody saw me, I climbed in
And this carriage went, on the slippery cobblestones
And then I guessed I had arrived
And I put my foot down and I went down
For some, the carriage is as beautiful as a jewel
For others, painful as a wounded love
When I was little I used to play under a bench
I found something, and it was a rock
Nobody saw me, I climbed in
On the red bench, in the blazing day
I settled down, like a dreaming child
And who will go on without being awakened
I settled down, like a dreaming child
And which will continue in the lengthening day
For some, the carriage is as beautiful as a jewel
For others, painful as a wounded love
For others, unseen pain
When I was little I used to play under a bench
I found something, I climbed into it
When I was little, when I was a child
It's life that wants you, it's life that takes you
Love each other or disappear!
Without making a sound, without making a wave
Without making a sound, without making a wave