Lyrics of J'ai le cœur aussi grand - Juliette Gréco

J'ai le cœur aussi grand (original)

J’ai le cœur aussi grand
Qu’une place publique
Ouvert à tous les vents
Voire à n’importe qui
Venez boire chez moi
Trois fois rien de musique
Et vous y resterez
Comme en pays conquis
J’ai le cœur en déroute
Il ne bat que d’une aile
Il bat comme un volet
Les nuits qu’il fait du vent
Ne le prenez jamais
Surtout comme modèle
Car je vais en mourir
Avant qu’il soit longtemps
À vingt ans, cœur joyeux
Moi qui ne savais rien
J’allais aux quatre coins
Des horizons du monde
Je croyais comme vous
Que la Terre était ronde
Et les hommes parfaits
Je m’en portais si bien
Mais le cœur que l’on porte
Au fond de sa poitrine
On ne le choisit pas
On en fait ce qu’on peut
Aux quatre coins de moi
Le chagrin se dessine
Mon bonheur à présent
Se meurt à petit feu
J’ai le cœur aussi grand
Qu’une place de foire
On y vient sans façons
On y fait Dieu sait quoi
Mais je ne voudrais pas
Qu’on en fasse une histoire
Cette histoire de cœur
Ne regarde que moi
J’ai le cœur aussi grand
Qu’une place publique
Cette histoire de cœur
Ne regarde que moi

(translation)

I have such a big heart
than a public place
Open to all winds
Even to anyone
Come drink with me
Three times nothing music
And you will stay there
As in a conquered country
I have a broken heart
It only beats with one wing
It flaps like a shutter
Windy nights
Never take it
Especially as a model
'Cause I'm gonna die
Before it's long
At twenty, happy heart
Me who knew nothing
I went to the four corners
Skylines of the world
I believed like you
That the earth was round
And perfect men
I did so well
But the heart that we carry
Deep in his chest
We don't choose it
We do what we can
All around me
Sorrow looms
My happiness now
Slowly dying
I have such a big heart
Than a fairground
We come there without manners
We're doing God knows what
But I wouldn't
Let's make a story out of it
This heart story
just look at me
I have such a big heart
than a public place
This heart story
just look at me