Translation of the song lyrics Il Et Elle - Juliette Gréco

Il Et Elle (original)

Il s’appelle Bill
Elle s’appelle Belle
Il et la Belle
Sont sur une île
Il, le faut-il
Est si fou d’elle
Est-ce futile
D’aimer tant Belle?
Bill prie le ciel
Ainsi soit-il
Que jamais Belle
Ne quitte l'île
Il est fou d’elle
Elle se fout d’il
Ça, c’est bien elle
C’est tout son style
Dans ce jeu d’il
D’il ou bien d’elle
Il, si docile
Se sent des ailes
Un jour d’avril
Belle se rebelle
Bill si fragile
Se sent mortel
Mais le sait-il?
Elle, le sent-elle?
C’est difficile
D’aimer tant Belle
Mais le sait-il
Qu’elle, infidèle
S’en va en ville
Par les ruelles?
Belle, volatile
Bill si fidèle
Sur l’arc-en-ciel
Tombe la grêle
C’est, se dit Bill
Une criminelle
Pourquoi faut-il
Qu’elle m’ensorcelle?
Belle quitte l'île
À tire-d'aile
Pour notre Bill
C’est irréel
Belle démantèle
Le cœur de Bill
Il sans la Belle
Est en péril
Bill sans la Belle
Devient mortel
Cet imbécile
Il se flagelle
Mais un jour Bill
Au fond d’une salle
Se tire une balle
Dans la cervelle
Bill quitte l'île
S’en va au ciel
Les étoiles brillent
Que pense Belle?
Il s’appelle Bill
Elle s’appelle Belle
Il et la Belle
Ont quitté l'île
Un évangile
Une ritournelle
C’est une histoire
Universelle

Il Et Elle (translation)

His name is Bill
Her name is Belle
He and Beauty
are on an island
He, should he
Is so crazy about her
Is it futile
To love Belle so much?
Bill prays to heaven
So be it
Beautiful than ever
Don't leave the island
He's crazy about her
She doesn't care about him
That's her
It's all his style
In this game of he
From him or from her
He, so docile
feels wings
One day in April
Belle rebels
Bill so fragile
Feels mortal
But does he know?
Does she feel it?
It's difficult
To love so much Belle
But does he know
That she, unfaithful
Going to town
Through the alleys?
Beautiful, volatile
Bill so faithful
Over the rainbow
The hail falls
It is, Bill thought.
A criminal
Why must
That she bewitches me?
Belle leaves the island
Winged
For our Bill
It's unreal
Beautiful dismantles
Bill's Heart
He without Beauty
Is in danger
Bill without Beauty
Becomes deadly
This fool
He whips himself
But one day Bill
In the back of a room
Shoots himself
In the brain
Bill leaves the island
Goes to heaven
The stars are shining
What does Belle think?
His name is Bill
Her name is Belle
He and Beauty
left the island
a gospel
A refrain
Its a story
Universal