Translation of the song lyrics Ha ! Le temps - Juliette Gréco

Ha ! Le temps (original)

Ha !
Le temps qu’on se perd à se faire des cafés
Ha !
Le temps qu’on espère
Ha !
Le temps d’un soupir et on sait plus quoi s' dire
Ha !
Le vent qu’on soutire
Et on se sent si vain d’attendre sur notre peau
La caresse qui vient pas alors on pense à d’main
Vivement qu’on se tire haletant, haletant !
Vivement qu’on respire et courir, et courir !
Ha !
Le temps qu’on se ment à s' faire du sentiment
Des misères de sourires
Quand on veut rester beau à se tendre la peau
On fera de vieux os
Tant pis, on regarde les trains, on se venge comme on peut
Le temps d' penser à d’main, alors on fait des vœux
Vivement qu’on se tire haletant, haletant !
Vivement qu’on se tire et courir, et courir !
Ha !
Le temps qu’on s’allume avec nos cœurs silex
On voulait d' la chaleur
Quand on se frotte en chœur et pas une étincelle
À s'éteindre en douceur, on se vexe
Le temps d' remettre ses fringues en r’gardant par la fenêtre
Vouloir que tout s’arrête, remonter l' temps et puis
Vivement qu’on se tire haletant, haletant !
Vivement qu’on se tire et courir, et courir !
Ha !
Le temps qu’on s' retient à retenir son grain
Mais déjà, on est loin
Nos airs de pigeonnés pour dire qu’on s’aimait bien
Et c’est déjà la fin
Ha !
Le temps qu’on se serre avec nos airs en coin
Nos faux airs à dix balles, le temps d' se faire la malle
Vivement qu’on se tire
Dans la rue et en rire !
Vivement qu’on respire
Haletant
Et courir, et courir !

Ha ! Le temps (translation)

Ha!
The time we waste making coffee
Ha!
The time we hope
Ha!
Time for a sigh and we don't know what to say anymore
Ha!
The wind we draw
And it feels so vain to wait on our skin
The caress that doesn't come so we think about next
Can't wait for us to pull out, panting, panting!
Can't wait for us to breathe and run, and run!
Ha!
The time we lie to each other to get feelings
Miseries of smiles
When you want to stay beautiful to stretch your skin
We'll make old bones
Too bad, we watch the trains, we take revenge as we can
Time to think about tomorrow, so we make wishes
Can't wait for us to pull out, panting, panting!
Can't wait for us to pull up and run, and run!
Ha!
The time we light up with our flint hearts
We wanted the heat
When we rub together and not a spark
To go out gently, we get offended
Time to put your clothes back on while looking out the window
Want it all to stop, turn back time and then
Can't wait for us to pull out, panting, panting!
Can't wait for us to pull up and run, and run!
Ha!
The time we hold on to hold back our grain
But already we are far
Our airs of pigeons to say that we liked each other
And it's already the end
Ha!
The time we huddle with our airs in the corner
Our ten-ball fake tunes, time to pack up
Hope we get away
In the street and laughing!
Can't wait to breathe
panting
And run, and run!