Translation of the song lyrics Doux oiseau de jeunesse - Juliette Gréco

Doux oiseau de jeunesse (original)

Le doux oiseau de la jeunesse
Était un oiseau égaré
Avec des besoins de tendresse
Et des envies de cruauté
Volant, volant de toit en toit
Volant, volant de toi à moi
C'était la plus belle hirondelle
C'était pour nous, c'était pour elle
Nous n’en aurons jamais fini
De ces toits gris de Virginie
Nous n’en aurons jamais fini
De nous et d’eux, c’est nostalgie
Les palmiers fous de Virginie
Et nos baisers mordus au sang
C'était ailleurs et c’est ici
C'était hier et c’est fini
Le doux oiseau de la jeunesse
Avait fait son nid sur ton cou
Il y faisait l’amour sans cesse
Ou il s’y reposait beaucoup
Il est mort électrocuté
Un soir de vent dans quelque nuit
Notre bel oiseau foudroyé
Tu es adulte et moi aussi
Tu es adulte et moi aussi

(translation)

The sweet bird of youth
Was a stray bird
With tenderness needs
And cravings for cruelty
Steering wheel, steering wheel from roof to roof
Flying, flying from you to me
She was the most beautiful swallow
It was for us, it was for her
We'll never be done
From those gray Virginia rooftops
We'll never be done
Of us and them, it's nostalgia
Virginia's Crazy Palms
And our blood-bitten kisses
It was elsewhere and it is here
That was yesterday and it's over
The sweet bird of youth
Had made its nest on your neck
He made love there all the time
Where he rested there a lot
He died of electrocution
A windy evening in some night
Our beautiful thunderbird
You're an adult and so am I
You're an adult and so am I