Translation of the song lyrics Déjeuner de soleil - Juliette Gréco

Déjeuner de soleil (original)

Pour un déjeuner de soleil avec, pour un déjeuner de soleil avec toi
Je donnerai tout, je donnerai tout sans déc, pour un souvenir de toi.
Pour un déjeuner de soleil avec, pour un déjeuner de soleil avec toi
Échanger ma vie contre un seul cinq à sept, à l’ombre d’un séquoia.
Et si c’est une valse, j’enverrai tout valser.
Si c’est un tango, je veux tout voir tanguer.
C’est pas difficile, c’est pas compliqué
Allongés dans l’herbe, couchés dans le pré.
Pour un déjeuner de soleil avec, pour un déjeuner de soleil avec toi
Un beau soir d'été serait le nec, serait le nec plus ultra.
Pour un déjeuner de soleil avec, pour un déjeuner de soleil avec toi
Je brade un Empire contre un seul tête-à-tête
Contre un bouquet de lilas.
Et si c’est une valse, j’enverrai tout valser.
Si c’est un tango, je veux tout voir tanguer.
C’est pas difficile, c’est pas compliqué
Allongés dans l’herbe, couchés dans le pré.

Déjeuner de soleil (translation)

For a sunny lunch with, for a sunny lunch with you
I'll give it all, I'll give it all without dec, for a memory of you.
For a sunny lunch with, for a sunny lunch with you
Trade my life for a single happy hour, under the shade of a redwood.
And if it's a waltz, I'll send everything waltzing.
If it's a tango, I want to see it all sway.
It's not difficult, it's not complicated
Lying in the grass, lying in the meadow.
For a sunny lunch with, for a sunny lunch with you
A beautiful summer evening would be the ultimate, would be the ultimate.
For a sunny lunch with, for a sunny lunch with you
I'm selling off an Empire for just one head-to-head
Against a bouquet of lilacs.
And if it's a waltz, I'll send everything waltzing.
If it's a tango, I want to see it all sway.
It's not difficult, it's not complicated
Lying in the grass, lying in the meadow.