Lyrics of Complainte - Juliette Gréco

Complainte (original)

J' connaîtrai jamais le bonheur sur terre
Je suis bien trop con
Tout me fait souffrir et tout est misère
Pour moi pauvre con
Tout ce qui commence va trop mal finir
Toujours pour les cons
Tout plaisir s’efface — Après c’est bien pire
Du moins pour les cons
L’angoisse m'étreint, m'étrangle et j’empire
De plus en plus con
Je ne sais que faire ou pleurer ou rire
Comme font les cons
Quelquefois c’est bleu, puis c’est noir de suie
La couleur des cons
On voudrait chanter mais voilà la pluie
Qui arrose les cons
On voudrait danser — le sol est de boue
Pataugent les cons
Nous sommes idiots bouffant la gadoue
Nous sommes des cons
L’amour se balade en un autogyre
Au-dessus des cons
Qui lèvent le nez 'vec un doux sourire
Sourire de cons
Attendant encore la belle aventure
Illusion de cons
Car ils sont réduits à leur seule nature
Nature de cons
Les roses, les fleurs et les clairs de lune
C’est pas pour les cons
Les cons ils y croient mais c’est pour des prunes
Aliment de cons

(translation)

I will never know happiness on earth
I'm way too dumb
Everything hurts me and everything is misery
For me poor bastard
Everything that begins will end too badly
Always for idiots
All pleasure fades — After that it's much worse
At least for the idiots
The anguish hugs me, strangles me and I get worse
More and more stupid
I don't know what to do or cry or laugh
Like idiots do
Sometimes it's blue, then it's black with soot
The color of idiots
We would like to sing but here comes the rain
Who waters the idiots
We would like to dance — the ground is mud
wade the idiots
We're fools eating slush
We are jerks
Love rides in an autogyro
Above the idiots
Who raise their noses 'with a sweet smile
Smile of idiots
Still waiting for the beautiful adventure
Illusion of jerks
Because they are reduced to their only nature
Nature of cons
Roses, flowers and moonlights
It's not for idiots
The idiots they believe in it but it's for nothing
Cons food