Translation of the song lyrics C'Est Le Moment - Juliette Gréco

C'Est Le Moment (original)

C’est la poussière qui peut nous faire sourire
Et le ciel pourra bien nous maudire
Et même la Terre pourquoi ne pas s’ouvrir
Nous n’oublierons pas nos éclats de rire
C’est la seconde qu’on ne veut pas trahir
C’est la minute qu’il ne faut pas détruire
C’est la caresse qu’il faut savoir chérir
C’est le passé qu’il ne faut pas maudire
C’est l’allégresse de moments de plaisir
Toute la tendresse dont on peut se recouvrir
C’est ici, c’est maintenant, c’est la minute
C’est le moment, plus rien ne nous rebute
C’est ici, c’est maintenant, c’est la minute
Nous n’aurons plus jamais peur de la lutte
C’est cette eau qui peut nous recouvrir
Et ce feu faire de nous des martyrs
C’est la boue qui peut nous retenir
Nous ne retiendrons que les moments de plaisir
C’est le moment de pouvoir tout se dire
C’est le moment de pouvoir enfin sourire
Mais l’histoire n’est qu’une pure idiote
Elle ne bégaye pas, non, elle radote
Elle comprend qu’on peut commettre des fautes
Faire des conneries, ça n’arrive pas qu’aux autres
C’est le moment où nous sommes enfin libres
C’est le moment de pouvoir enfin vivre
C’est le moment, c’est le moment, c’est le moment

C'Est Le Moment (translation)

It's the dust that can make us smile
And heaven may well curse us
And even the Earth why not open up
We won't forget our laughter
It's the second that we don't want to betray
This is the minute that must not be destroyed
It's the caress that you have to know how to cherish
It's the past that shouldn't be cursed
It's the joy of moments of pleasure
All the tenderness we can cover
It's here, it's now, it's time
It's time, nothing puts us off anymore
It's here, it's now, it's time
We'll never be afraid of the fight again
It is this water that can cover us
And this fire make us martyrs
It's the mud that can hold us down
We'll only remember the fun times
It's time to be able to tell each other everything
It's time to finally be able to smile
But the story is just pure silly
She don't stutter, no, she ramble
She understands that we can make mistakes
Bullshit doesn't just happen to others
It's the moment we're finally free
It's time to finally be able to live
It's time, it's time, it's time