Translation of the song lyrics Au temps où - Juliette Gréco

Au temps où (original)

Au temps où les ânes volaient
Où il faisait soleil à l’ombre
Au temps où les tigres parlaient
De lune de miel aux colombes
Je ne t’ai jamais rencontré
Au temps où le vent racontait
Les histoires des autres mondes
Où les souris endimanchées
Avec les chats dansaient la ronde
Je ne t’ai jamais rencontré
Je t’ai rencontré dans le bruit
Dans le souci, dans la colère
Je t’ai rencontré aujourd’hui
Je t’ai rencontré sur la Terre
Sur la Terre
Au temps où les fous raisonnaient
Et donnaient des bons points aux sages
Au temps où les poissons dansaient
Sur la musique des orages
Je ne t’ai jamais rencontré
Au temps où l’air se respirait
Où l’eau de pluie nous caressait
Au temps où le feu ne brûlait
Ni les saintes, ni les athées
Je ne t’ai jamais rencontré
Je t’ai rencontré dans le bruit
Dans la frayeur et dans la guerre
Je t’ai rencontré aujourd’hui
Je t’ai rencontré sur la Terre
Sur la Terre
Dans ce monde tel qu’il est fait
Dans ce monde qui est le nôtre
Dans ce monde et pas dans un autre
Ce monde où je t’ai rencontré
Le monde où je t’ai rencontré

(translation)

When donkeys flew
Where it was sun in the shade
When the tigers spoke
From honeymoon to doves
I never met you
When the wind told
Stories from other worlds
Where the mice in their Sunday best
With the cats danced around
I never met you
I met you in the noise
In worry, in anger
I met you today
I met you on Earth
On the ground
When fools reasoned
And gave brownie points to the wise
When the fish were dancing
On the music of thunderstorms
I never met you
When the air was breathing
Where the rainwater caressed us
When the fire didn't burn
Neither saints nor atheists
I never met you
I met you in the noise
In fear and in war
I met you today
I met you on Earth
On the ground
In this world as it is
In this world of ours
In this world and not in another
This world where I met you
The world where I met you