Translation of the song lyrics Adieu mon pays - Julie Zenatti, Enrico Macias

Adieu mon pays (original)

J’ai quitté mon pays
J’ai quitté ma maison
Ma vie, ma triste vie
Se traîne sans raison
J’ai quitté mon soleil
J’ai quitté ma mer bleue
Leurs souvenirs se réveillent
Bien après mon adieu
Soleil!
Soleil de mon pays perdu
Des villes blanches que j’aimais
Des filles que j’ai jadis connues
J’ai quitté une amie
Je vois encore ses yeux
Ses yeux mouillés de pluie
De la pluie de l’adieu
Je revois son sourire
Si près de mon visage
Il faisait resplendir
Les soirs de mon village
Soleil!
Soleil de mon pays perdu
Des villes blanches que j’aimais
Des filles que j’ai jadis connues
Mais du bord du bateau
Qui m'éloignait du quai
Une chaîne dans l’eau
A claqué comme un fouet
J’ai longtemps regardé
Ses yeux qui fuyaient
La mer les a noyés
Dans le flot du regret
Soleil!
Soleil de mon pays perdu
Des villes blanches que j’aimais
Des filles que j’ai jadis connues
Soleil!
Soleil de mon pays perdu
Des villes blanches que j’aimais
Des filles que j’ai jadis connues
Soleil
يا شمس ، يا شمس ، يا بلادي

Adieu mon pays (translation)

I left my country
I left my house
My life, my sad life
Dragging for no reason
I left my sun
I left my blue sea
Their memories wake up
Long after my farewell
Sun!
Sun of my lost country
White towns that I loved
Girls I once knew
I left a friend
I still see his eyes
His eyes wet with rain
From the farewell rain
I see his smile again
So close to my face
He made it shine
The evenings of my village
Sun!
Sun of my lost country
White towns that I loved
Girls I once knew
But from the side of the boat
That took me away from the dock
A chain in the water
Clapped like a whip
I watched for a long time
Her leaky eyes
The sea drowned them
In the flood of regret
Sun!
Sun of my lost country
White towns that I loved
Girls I once knew
Sun!
Sun of my lost country
White towns that I loved
Girls I once knew
Sun
يا شمس ، يا شمس ، يا بلادي