Translation of the song lyrics Bei Nacht - Julian Williams, Beginner

Bei Nacht (original)

Neben mir den Sohn im Bett, über mir den Mond in Sicht, hinter mir ein harter
Tag, aufzubleiben — heut' lohnt es sich!
Nachts vermiss' ich Sonne, doch tags vermiss' ich Fairplay, denn
Gerne lebe ich nachts, heb' ich ab wie British Airways, Mensch
Dann hab ich mehr Ideen als’n ganzes Patentamt mit
Raps vom Derbsten, die brenn' wie Kerzen am Adventskranz und
Hab' statt Bock auf’n Bett, Bock auf Rap, während ich wach liege
Wieder aufstehe, den Sound aufdreh' und den Krach liebe
Wir sind keine Machtmenschen, wir sind Nachtmenschen
Wir wollen uns und euch für den nächsten Tag Kraft spenden —
Das hat wenig zu tun mit Saufen gehen und Party machen
Morgenstund' hat Gold im Mund, doch Abendstund' macht Platinplatten
Und während der Mond scheint, wie die Sonne, schmeiß' ich den Müll von tagsüber
einfach rein in die Tonne
Ich schmied' 'nen Plan, während ich mir von morgen’n Bild mache
Leo in den Armen, in den Händen'ne Milchflasche
Die Große zur Schule bring, den Kleinen in den Kindergarten und danach’n paar
Stunden für meine Beginner haben
Ich freu mich darauf, wenn meine Frau schläft und ich Texte schreib —
Heut bleib ich wach bis die Sonne aufgeht wie Blätterteig
Wir sind der Mond, der scheint
Denyo lässt euch nicht allein
Und ist es Nacht draußen, tun wir den Bass aufdreh’n!
So sieht es aus, so zieht euch diesen Scheiß rein!
Nur bei Nacht werden Träume wahr
Denn dem Mondschein stehen Sterne besser
Nachts haben wir einen Traum
Und wir schmieden Pläne, um ihn zu leben
Ich sage, wenn die Sonne unter- und der Mond aufgeht —
Das ist der Moment, wenn Eizi Eiz auflebt
Und rausgeht, mit dem Fahrrad durch sein Viertel cruized
Denn Eimsbüttel ist am schönsten, wenn Eimsbüttel ruht, wenn alle schlafen,
die Penner und die Millionäre
Die Straßen leer, wie bei Küblböck die Kinosäle
Auja man, ich mag es genauso, alles lautlos und keine Autos
Freie Fahrt für den Typ auf’m Rad mit dem Ipod am Start, Volume auf Anschlag
Bergab, vierspurig, ich fahr' Schlangenlinien
So kann es weitergehen — von mir aus bis nach Argentinien!
Frische Luft ins Gesicht, die den Kopf reinigt
Darum ist mir jede Nacht wie ein Gott heilig
Ja, denn nur zu solch unchristilichen Zeiten
Kann ich stylen und feilen an Meilensteinen!
Mein Zug fährt 19:13, mein Ziel ist Hamburg-City!
ICE quer in die Nacht, direkt in die Hansestadt
Wo ich so viel Liebe fand!
Es ist Viertel vor Elf, Taxi direkt auf den Kiez
Zu Ill und Samy ins Studio, direkt auch geschrieben!
Wir bastelten die halbe Nacht
Und danach bouncten wir ins Bounce
Vom Mandarin bis Mojo bis ins Bett, auch ohne Koka fühlte ich mich morgens fit,
für Vaul & Späth
Denn ich mache einen Song mit den Beginnern!

Bei Nacht (translation)

Next to me my son in bed, above me the moon in sight, behind me a hard one
Day to stay up - today it's worth it!
At night I miss the sun, but during the day I miss fair play, because
I like to live at night, take off like British Airways, man
Then I'll have more ideas than a whole patent office
Rape from the roughest, they burn like candles on the Advent wreath and
Instead of craving for a bed, craving for rap while I'm lying awake
Get up again, turn up the sound and love the noise
We are not power people, we are night people
We want to give ourselves and you strength for the next day —
That has little to do with drinking and partying
The morning hour has gold in its mouth, but the evening hour makes platinum records
And while the moon is shining like the sun, I'm throwing out the garbage from the day
just throw it in the bin
I make a plan while I picture tomorrow
Leo in his arms, a milk bottle in his hands
Bring the big ones to school, the little ones to kindergarten and then a few
have lessons for my beginners
I look forward to it when my wife sleeps and I write texts —
Today I stay awake until the sun rises like puff pastry
We are the moon that shines
Denyo won't leave you alone
And if it's night outside, we'll turn up the bass!
That's how it looks, that's how you get this shit on!
Dreams only come true at night
Because the moonlight suits the stars better
At night we have a dream
And we make plans to live it
I say when the sun goes down and the moon comes up—
That's when Eizi Eiz comes alive
And goes out, cruizing through his neighborhood on a bike
Because Eimsbüttel is most beautiful when Eimsbüttel is resting, when everyone is asleep,
the bums and the millionaires
The streets are empty, like the cinemas at Küblböck
Oh man, I like it the same way, everything is silent and there are no cars
Free ride for the guy on the bike with the ipod at the start, volume on the stop
Downhill, four lanes, I drive wavy lines
It can go on like this — from me to Argentina!
Fresh air in your face that cleans your head
That's why every night is holy to me like a god
Yes, because only in such unchristian times
Can I style and polish on milestones!
My train leaves at 19:13, my destination is Hamburg-City!
ICE across the night, directly to the Hanseatic city
Where I found so much love!
It's a quarter to eleven, taxi straight to the Kiez
To Ill and Samy in the studio, also written straight away!
We tinkered half the night
And then we bounced
From mandarin to mojo to bed, even without coca I felt fit in the morning,
for Vaul & Späth
Because I'm making a song with the beginners!