Translation of the song lyrics Chili-Chil Bäng Bäng - Beginner

Chili-Chil Bäng Bäng (original)

Der Vadder war n Bure, die Mutter war ne Hure
Seine Kindheit verbrachte er in einer dunklen Truhe
Sie fütterten ihn mit Erbrochenem und Innereien
Und jedes Wochenende gab‘s ein ganzes Kinderbein
Doch sie waren keine Barbaren, nee das Derbe war
Sie führten lediglich nur das aus was er befahl!
Denn bereits im zarten Alter von 13 Tagen
Begann er Wörter wie «Polizei» zu sagen
Fing an zu labern wie der krasseste Beamte
So das die baffen Verwandten ihm gaben was er verlangte
Eine Truhe, seine Ruhe und dies schlimme Essen
Immer rund um die Uhre hat er da drin gesessen
Wo es sehr eng war, aber immer blitzeblank
Nur ein sehr strenger und biederer Pissgestank
Er liebte diesen Ort und genoss die Ordnung
Regierte kreidebleich sein heiliges kleines Reich
Und seine Sprüche waren schon da bereits nicht ohne
So erklärte er die Truhe zur national befreiten Zone
Und las jeden Tag das deutsche Gesetzbuch
All das zusammen war es was dies abscheuliche Geschöpf schuf
Doch er bekam auf das Großstadtleben Appetit
Wurde depri und aggressiv in seiner Legebatterie
So zog er aus um Hamburg das Fürchten zu lehren
Und aus den Straßen den gesellschaftlichen Müll wegzukehren
Der inzwischen erwachsene Hanseat kam in Fahrt
Erst Gericht, dann Senat, und morgen der ganze Staat
Er wollte alle erziehen nach den Regeln der alten Schule
Allein schalten und walten wie in seiner alten Truhe
Chili-Chil Bäng Bäng…
«Das Gegenteil von Mut in unserer Gesellschaft ist nicht Feigheit,
sondern Anpassung.»
Und da gibt es noch so ein Schwein und noch so eine Geschichte:
Schon als er zur Welt kam hatte er den längsten
Als wären seine Eltern ein paar schnatternde Gänse
Ich mein natürlich den Hals, damit wir uns verstehen
Er schaffte es den Kopf einmal ganz umzudrehen
Perfekt wie ein Kreis, 360 Grad!
Doch er versteckte sich meist
Weil der Kummer ihn mächtig plagt
Denn wo er hinkommt wird getuschelt und gestarrt
Kein guten Tag, wie bei einem Araber in den USA
Er will Respekt und ernst genommen werden
So viel Geburtstage und Partys wo er gern gekommen wäre
Aber keiner lud ihn ein und er grub sich ein
Und dachte an operieren
Doch der Arzt meint er könnt dabei seinen Kopf verlieren
Alles aus, wirklich, kurz vorm verrückt werden
Da fiel ihm ein, anderen zu helfen die unterdrückt werden
Oh ja das war’s, er wurde Anwalt
Und diese Idee bewahrte ihn vor der Anstalt
Er war die Stimme für die Ärmsten der Armen
Auch für solche die ihr eigenes Gefängnis bekamen
Immer für die gute Sache, dufte, echt ein korrekter Typ
Und der Hals schrumpfte doch die Respektlosigkeit blieb
Verdammte Scheiße er hatte doch diesen Traum gehabt
Dass alle vor Ehrfurcht erstarren, wenn er den Raum betrat
Er müsste viel härter werden und am allerbesten
Noch wie ein Sportler einfach ins andere Lager wechseln
Und es kam der Tag wo er dann endlich mal etwas Kapital
Schlug aus seinem Wendehals und endlich Macht erlang
Statt linken Affentanz
Er schiss auf den Klassenkampf und dessen Rattenschwanz
Begann die Ärmsten der Armen abzuschieben
War gar nicht satt zu kriegen und das erste Mal zufrieden
Oh yeah!
jetzt war er wer seit er den Knüppel schwang
Und wo er auch hinkam fingen die Leute zu zittern an
Chili-Chil Bäng Bäng…

Chili-Chil Bäng Bäng (translation)

The father was a bure, the mother was a whore
He spent his childhood in a dark chest
They fed him vomit and offal
And every weekend there was a whole child's leg
But they weren't barbarians, no, that was rough
They only carried out what he commanded!
Because already at the tender age of 13 days
He started saying words like "police".
Started babbling like the baddest officer
So that the baffled relatives gave him what he asked for
A chest, his calm and that bad food
He was always in there around the clock
Where it was very tight, but always sparkling clean
Just a very strict and stuffy smell of piss
He loved this place and enjoyed the order
Ruled his holy little empire pale as chalk
And his sayings were already there
So he declared the chest a nationally liberated zone
And read the German law book every day
All of this combined was what created this hideous creature
But he got an appetite for big city life
Became depressed and aggressive in his laying battery
So he set out to teach Hamburg to fear
And to sweep the streets of the social garbage away
The now adult Hanseat got going
First court, then senate, and tomorrow the whole state
He wanted to educate everyone according to old-school rules
Switch and rule alone like in his old chest
Chili chili bang bang…
«The opposite of courage in our society is not cowardice,
but adaptation."
And there's another pig and another story:
Even when he was born he had the longest
As if his parents were a pair of cackling geese
I mean the neck, of course, so we can understand each other
He managed to turn his head completely
Perfect like a circle, 360 degrees!
But he mostly hid himself
Because the grief plagues him mightily
Because wherever he goes, there is whispering and staring
Not a good day, like an Arab in the USA
He wants respect and to be taken seriously
So many birthdays and parties where he would have liked to come
But no one invited him and he dug himself in
And thought of operating
But the doctor thinks he could lose his head in the process
All over, really, about to go insane
Then it occurred to him to help others who are oppressed
Oh yeah that was it, he became a lawyer
And this idea saved him from the institution
He was the voice for the poorest of the poor
Even for those who got their own prison
Always for a good cause, really a correct guy
And the neck shrank but the disrespect remained
Damn shit he had had that dream
That everyone would be in awe when he walked into the room
He would have to get a lot tougher and at the very best
Just switch to the other camp like an athlete
And the day came when he finally got some capital
Punched out of his wryneck and finally gained power
Instead of left monkey dance
He doesn't give a shit about the class struggle and its rat tail
Began to deport the poorest of the poor
I couldn't get enough and was satisfied for the first time
Oh yeah!
now he was who since he swung the club
And everywhere he went people started to tremble
Chili chili bang bang…