Translation of the song lyrics Back In Town - Beginner

Back In Town (original)

Nicht fehl am Platz wie beim Kampfsport ne Backpfeife
Nicht fehl am Platz, das seit Jahren als wir anfingen
Wir wollen unser Ziel nicht verfehlen wie ein Dunking
Wir kommen mit «Best of Rap» statt mit «Best of The Dome»
Wir kommen mit Endorphinen statt mit Testosteron
Wir kommen mit drei Typen, drei Köpfen, drei Gedanken
Die mit Vorsicht vorangehen wie Leute, die seiltanzen
(Back in town) — Alles ist gut, alles ist prima
Die drei, die Peace sagen an die Leute in Palästina
Die drei, die zusammen Eins sind wie drei Drittel
Drei wie Norderstedt, St. Pauli und Eimsbüttel
Zwei rappen der eine cuttet die kleinen roughen
Die den ganzen kleinen Affen immer noch Beine machen
Wir mal soft mal prolliger Kram
Nicht die Mischung aus Andy Möller und Oliver Kahn
Die Beginner sind Back around the eck
War an der Zeit das wir mal wieder um die Ecke biegen
Da leider viele schöne Dinge auf der Strecke blieben
Oh ja, die Beginner sind back — sind back
Around — around the Eck
(Endorphine, Euphorie und Gänsehaut
Und darum pumpen wir die Scheiße aus der Sampler raus)
Viele sind blind wie Mister Magoo
Viele sind taub und hören Ja Rule
Und viele sind stumm, fliegen Bomben auf Kabul
Und viele sind all das zusammen, Mann, und das ist nicht cool
Darum sind wir zurück, Digger, war auch höchste Eisenbahn
Scheiße Mann, die gelangweilten Kiddies haben uns Leid getan
Darum haben wir Tracks gebaut, die knallen wie ne Handgranate
Obwohl wir peaciger sind als 'ne Hanfparade
Vier Jahre und es passierte so vieles
Der Aufstieg und der Fall eines ganzen Musikstiles
Alle sind weg Rap ist Ego-Musik
Auch die Beginner, waren bei ihrem ersten Demo zu siebt
Doch wir drei lieben das halt, wir blieben am Ball
Während andere zweitklassig blieben wie Steven Seagal (hehe)
Wir freuen uns je mehr Ohren wir stopfen soll’n
Immer noch, denn we are born to rock 'n' roll
Wir sind nicht nur im Haus
Wir haben schon mitgebaut
Und nicht nur Shit geraucht
Und dann auf ein Trittbrett rauf
Nene, wir schlagen Brücken
Füllen Lücken
Bilden Cliquen, stellen Weichen
Setzen Zeichen
Die, die Hallen füllen und nicht Hallervorden
Haben den Sampler geschwängert und er hat geworfen
Ist krass geworden wie immer wenn die Beginner reden
Darum gönnen sie uns nicht den Dreck unter den Fingernägeln
Ja die Nummer wurde zu groß, wie Klamotten von Rocawear
Man trägt es gelassen, doch wirkt gefühllos wie Roboter
Alles ist auders seit dem das Geld fließt
Pseudohelden, Faschorapper
Und Dritte Welt-Beef — help, please!
Vielleicht war es verkehrt etwas derber zu leben
Verkehrt deutschen Nervensägen in die Ärsche zu treten
Doch alles, was wir taten, war pokern mit miesen Karten
Denn wir wollten rappen und stylen wie die in den Staaten

Back In Town (translation)

Not out of place like a slap in the face in martial arts
Not out of place for years when we started
We don't want to miss our target like a dunk
We come with "Best of Rap" instead of "Best of The Dome"
We come with endorphins instead of testosterone
We come with three guys, three heads, three thoughts
Who walk with caution like tightrope walkers
(Back in Town) — Everything is fine, everything is fine
The three who say peace to the people of Palestine
The three that together are one like three thirds
Three like Norderstedt, St. Pauli and Eimsbüttel
Two raps, one cuts the little rough ones
Who still make all the little monkeys walk
We sometimes soft sometimes chubby stuff
Not the mixture of Andy Möller and Oliver Kahn
The beginners are back around the corner
It was time we turned the corner again
Unfortunately, many beautiful things fell by the wayside
Oh yes, the Beginners are back — are back
Around — around the corner
(Endorphins, euphoria and goosebumps
And that's why we pump the shit out of the sampler)
Many are blind like Mister Magoo
Many are deaf and hear Ja Rule
And many are mute, bombs fly on Kabul
And a lot of it's all together, man, and that's not cool
That's why we're back, Digger, was also the highest railroad
Shit man, we felt sorry for the bored kiddies
That's why we built tracks that bang like a hand grenade
Although we're peacier than a hemp parade
Four years and so much happened
The rise and fall of an entire musical style
All are gone Rap is ego music
Even the beginners were seven at their first demo
But the three of us just love it, we stayed on the ball
While others stayed second rate like Steven Seagal (hehe)
We are happy the more ears we should plug
Still, because we are born to rock 'n' roll
We're not just in the house
We have already helped build
And not just smoked shit
And then up onto a running board
No, we build bridges
Fill in gaps
Form cliques, set the course
Set signs
The ones that fill halls and not Hallervorden
Made the sampler pregnant and he threw up
Has become crass as always when the beginners talk
That's why they don't begrudge us the dirt under our fingernails
Yes, the number got too big, like clothes from Rocawear
You wear it calmly, but it looks callous like robots
Everything is also since the money started flowing
Pseudo heroes, fascist rappers
And third world beef — help, please!
Maybe it was wrong to live a little coarser
Wrong way of kicking German nuisances in the ass
But all we did was play poker with bad cards
Because we wanted to rap and style like they do in the States