Translation of the song lyrics Kake Is At The Dampf - Beginner

Kake Is At The Dampf (original)

Hallo, wer was?
Ey, mach ma' auf bidde, wir sinds
Ah… — moment
Alda, is' schon acht oder was?
Ey, guck dich ma' an Alda.
Willste mich verarschen?
Was denn, hab' ich verpennt?
Kannst du ma' einmal deine scheiß Mailbox abhörn', Alda?
Wo bist du denn den
ganzen Tach?
Ich hab' geschlafen, ich war müde
Hör' ma deine Mailbox ab, hör' ma' deine Mailbox ab.
Danach könn' wa uns
sowieso erschießen
Handy war aus…
Guten Tag, DJ Mad, Sie haben acht neue Nachrichten und zwei gespeicherte
Nachrichten.
Erste neue Nachricht, heute 11 Uhr 25:
Moin, ich bin’s, ey
Du wolltest doch noch für heute Abend die Biggie-Maxi zum Cutten haben
Ich steh hier nämlich grade vor dem Plattenladen
Aber der hat pleite gemacht und ist geschlossen
Und das Krasse an der Sache ist der Typ hat sich erschossen
Die Leute sagen er rannte aus seinem Laden
Um sich dann auf offener Straße die Rübe wegzublasen
Krass, ne?
Doch woher krieg ich jetzt die Biggie-Maxi?
Ich glaub ich fahr mal in die Stadt, Groove City hat sie
Wo soll ich‘s versuchen, bitte mich anzurufen
Ich muss aufhören, Akku alle, es fängt schon an zu tuten
Nächste neue Nachricht, heute 12 Uhr 50:
Hi Mad — ähem — der Grund warum ich anruf
Mir geht es nicht gut wie nach ner Tonne Junk Food
Was passiert ist?
Oh, Mann, wo soll ich anfangen
Ich glaub es begann mit nem Fahnder vom Finanzamt
Der kam mit den Bullen und die ham mich verhaftet
Die meinten das Spiel ist aus, wie n Schiri nach’m Abpfiff
Sagten die Steuerschulden wär‘n echt nicht so cool
Und in Texas käm' man dafür auf‘n elektrischen Stuhl
Und jetzt sitz ich in U-Haft und das wegen dem Vorschuss
Und die Augen der Wärter die funkeln vor Mordlust
Ich schaff es heute auch nicht Jan anzurufen
Ich muss hier raus bevor es heißt «Alle Mann in die Duschen!»
Nächste neue Nachricht, heute 14 Uhr:
Jau, ich noch mal, was ich erlebt habe, alles aus
Mann, ich komme grade raus aus‘m Krankenhaus
Denn in der Stadt war die übelste Straßenschlacht
Weil die Musikindustrie grad massenhaft entlassen hat
Tausende Produktmanager und Vertriebsleiter
Randalierten und feierten ihre letzte Betriebsfeier
Und die paar Bullen die kamen mussten sich schnellstens verpissen
Sie wurden mit Palm Organizer und Handys beschmissen
Auf einmal ist mir so ein Powerbook ins Gesicht geklatscht
Es hat kurz klick gemacht und dann war Schicht im Schacht
Ich wachte auf erst im Krankenhaus
Doch als sie merkten wer ich bin, da flog ich achtkantig raus
Sie meinten Musiker die würden nichts verdienen
Und Ralph Siegel schulde ihnen noch ne Million für seine Nieren
Sie hätten die ganzen geplatzten Schecks satt
Und wir seien n unversichertes, drogensüchtiges Dreckspack
Aber es geht mir gut bin unterwegs, Dennis treffen
Wir wollen für die Show nachher die neuen Backings checken
Auf die Biggie-Maxi scheiß ich, die hat mir das eingebracht
Also Peace bis nachher wir kommen vorbei um Acht
Nächste neue Nachricht, heute 15 Uhr 43:
Mad, ich bin’s, sorry doch n Wärter kam
Der zeigte auf son Typen und meinte er wär dran
So n kleiner Opi, komischer Vogel und der sagte er sei dieser Chef Jürgen Sony
der Major Pate
Meint, er könne mir helfen, dass wäre kein Ding
Hauptsache es geht nicht um Demogelder und Signings
Denn er sei pleite wie Geier und CDs viel zu teuer
Und Platten machen das sei n‘ Spiel mit dem Feuer
Ich glaub er sah in mir n gescheiterten Superstar
Und mir zur Flucht zu helfen, das sei seine gute Tat
Meint, er könne unfreie Künstler nicht mehr ertragen
Und nahm nen Kasten Billigplatten um die Wärter zu erschlagen
Was soll man sagen, ich hab nicht tatenlos zugeguckt
Hab mich getarnt mit Löwenmähne und Ludenlook
Ich bin geflohen und werd mich mit Jan treffen
Und schnell noch die gefälschten Quittungen in Brand stecken
Oh, Mann es rauscht in der Leitung
Doch ahn mal diese Annonce hier in der Zeitung:
«Gesucht: Sänger, Komponist und Sympathieträger
Als Paket Packer oder Briefträger»
Das ist zwar witzlos wie Schule ohne schwänzen
Doch ich brauch Geld ich meld mich später, bis dennsen!
Nächste neue Nachricht, heute 16 Uhr 3:
Hey ja ich noch mal!
Du müsstest Dennis sehen
Entweder ist er durchgedreht oder auf LSD
Als ich zum Studio kam, da kam er angerannt
Meinte wir wären abgebrannt und am Ende angelangt
Er sagte er sei ausgebrochen und auf Undercover
Und er sah aus wie n‘ polnischer Mantafahrer;
Schrie er hätte echt kein Bock mehr auf Draufzahlen
Er wolle jetzt Bausparen
Lieber Briefe austragen
Doch heute Abend sei er am Start, woraufhin er verschwand
Dann brüllte er noch ne Nummer die ich nicht mehr verstand
Und jetzt wird noch ne Hiobsbotschaft obendrauf gepackt
Digger die ham unser Studio aufgeknackt
Wie es aussieht waren es arbeitslose Freelancer
Sie klauten sogar die alten Drum Machines und Sequencer
Das ist echt Abteilung Super-GAU und Krisenstab
Da ich Gotting die Versicherungskohle nicht überwiesen hab
Ach Mann, was laber ich eigentlich stundenlang
Ruf an, verdammt, Mann, hier tobt der Untergang
Nächste neue Nachricht, heute 17 Uhr 5:
Hi Mad, sag mal, hat es Jan schon erzählt?
Ab jetzt wird es schwer das Beats machen
Im Studio ist alles weg, außer der Briefkasten
Da war ne Rechnung drin, doch nicht in Ohnmacht fallen
Wir müssen 150.000 Euro Strom nachzahlen
Ich war schon bei der Bank, dachte die helfen mir weiter
Doch leider war da mein Fahndungsplakat neben dem Schalter
Ich bin dann raus aus dem Laden na ja und wollte mal fragen
Man könnte doch wegen unserer Schulden an deinen Wagen…
Ach vergiss es!
Uns täten eh nur noch Wunder gut
Oder Deutsche die spenden wie bei der Jahrhundertflut
Vergiss das mit dem Auto, bloß nicht aufregen
Ich ruf vielleicht nochmal an, ich muss jetzt auflegen
Nächste neue Nachricht, heute 19 Uhr 30:
Warum zur Hölle gehst du Spacken denn nicht ran Mensch
Mach dein Handy an denn die Kacke ist am dampfen
Der Veranstalter rief an, alles ist gecancelt
Festivals und Touren, was auch für andere Bands gilt
Überall nur gähnende Leere statt Ansturm
Er und seine Kollegen sind im Arsch wie ein Bandwurm
Und dann ist er durchgeknallt, hat mich angeschrien
Er wird jetzt Hare Krishna und spielt jetzt Tamburin
Mann das Ende ist jetzt so sicher wie die Jahreszeiten
Ey, krass da ist ja Dennis auf der anderen Straßenseite
«Hey yo yo was gehdn?», «Den Umständen entsprechend, ich möchte nicht drüber reden!»
«Mann, nichts und niemand hilft uns jetzt noch aus der Patsche.»
«Ja is krass aber warte ich laber gerade auf Mad‘s Quatsche.»
«Nee, ne?
Ich auch Digger, zeig mal.»
«Yo Mad, komm mal an Start wir sind gleich da und check die Mailbox das kann
alles nicht wahr sein
Alles liegt in Scherben so wie´n geköpftes Sparschwein
Da müssen wir jetzt durch, auch wenn uns das nicht gefällt
Ey, ahn mal den, der ist ja fast wie bestellt
Der Leierkastenmann mit der Warze im Gesicht
Mann der singt jetzt auch noch die Moral von der Geschicht
Hör mal.»
Nächste neue Nachricht, heute 19 Uhr 30:
«Yo Mad, ich nochmal, der Typ der unser Studio geklaut hat war kein Schlaufuchs
Warum nicht, dass wird dich umhau‘n wie n Knüppel aus Kautschuk
Ich dachte mir vorhin wo jetzt doch alles zu entgleisen droht
Und wir so knapp bei Kasse sind, geh ich mal zum Recycling Hof
Dachte, ich fahr mal hin und guck mir all die Scheiße an
Und verkauf den Mist auf dem Flohmarkt dann einfach zweite Hand
Doch es kam viel krasser denn hunderte Engineers faselten irgendwas von wegen,
dass dies das Ende wär
Und dann entsorgen sie mit bitterem Schmerz
All ihr derbes Equipment, alles keinen Pfifferling wert
Mann, nachdem ich dann so n‘ dickes Mischpult geputzt hab
Wollt ich es mitnehmen doch es passte nicht in Rucksack
Wie gern hätte ich all die derben Sachen nach Haus gebracht
Mann das tut weh wie nach 10 Metern auf n‘ Bauch geklatscht
Egal ich sitz jetzt im Taxi, so spar ich gut an Zeit
Obwohl ich sagen muss der wahre Grund ist, die U-Bahn streikt
Anscheinend ist nicht nur in unserer Branche alles aus
Ey, da ist Jan, entschuldige, ich muss hier raus
Hey hey yo was gehd’n?»
«Den Umständen entsprechend, ich möchte nicht drüber reden
Mann nix und niemand hilft uns jetzt noch aus der Patsche
Ja ist hart, doch warte ich laber gerade auf Mad‘s Quatsche
Ne, ne?, krass ich auch digger zeig mal
Yo Mad komm mal an Start Mann wahrscheinlich sind wir gleich da
Wahrscheinlich kommen dir diese Nachrichten alle vor wie n‘ schlechter Gag
Aber lösch sie nicht, denn, vielleicht ist es unser letzter Track
Da müssen wir jetzt durch auch wenn uns das nicht gefällt
Nein, ahn mal den, der ist ja fast wie bestellt
Der Leierkasten Mann mit der Warze im Gesicht
Und der singt uns jetzt gerade live die Moral von der Geschicht
Nein alter ahn mal ihn, hör mal …

Kake Is At The Dampf (translation)

Hello, who what?
Hey, let's bidde, it's us
Ah... — wait a minute
Alda, is it eight already or what?
Hey, look at you Alda.
are you kidding me
What, did I oversleep?
Can you listen to your fucking mailbox, Alda?
Where are you?
whole tach?
I slept, I was tired
Listen to your mailbox, listen to your mailbox.
After that we can
shoot anyway
Cell phone was off...
Hello DJ Mad, you have eight new messages and two saved ones
News.
First new message, today 11:25 am:
Hello, it's me, hey
You still wanted the Biggie-Maxi to cut for tonight
I'm standing right here in front of the record store
But it went broke and is closed
And the weird thing is the guy shot himself
People say he ran out of his shop
And then blow your head off on the open road
Cool, huh?
But where can I get the Biggie-Maxi from?
I think I'll go into town, Groove City has them
Where should I try, please call me
I have to stop, battery everyone, it's already starting to work
Next new message, today 12:50 p.m.:
Hi Mad — ahem — the reason I'm calling
I don't feel well like after a ton of junk food
What's happened?
Oh man where do I start
I think it started with an investigator from the tax office
He came with the cops and they arrested me
They said the game is over, like a referee after the final whistle
Said the tax debt really wasn't that cool
And in Texas you'd get an electric chair for that
And now I'm in custody because of the advance
And the guards' eyes sparkle with murderous lust
I can't call Jan today either
I have to get out of here before it says «Everyone in the showers!»
Next new message, today 2 p.m.:
Yes, I repeat what I experienced, everything
Man, I just got out of the hospital
Because the worst street fight was in the city
Because the music industry just laid off en masse
Thousands of product managers and sales managers
Rioted and celebrated their last company party
And the few cops who came had to piss off as soon as possible
They were thrown at with palm organizers and cell phones
All of a sudden, a Powerbook slapped me in the face
It clicked briefly and then there was a layer in the shaft
I woke up only in the hospital
But when they realized who I am, I was thrown out with an octagon
They said musicians wouldn't earn anything
And Ralph Siegel still owes them a million for his kidneys
They were fed up with all the bounced checks
And we are now uninsured, drug-addicted scumbags
But I'm fine I'm on my way to meet Dennis
We want to check the new backings for the show afterwards
I shit on the Biggie-Maxi, that got me that
So peace see you later we'll come by at eight
Next new message, today 3:43 p.m.:
Mad, it's me, sorry but a guard came
He pointed to the guy and said it was his turn
Such a little grandpa, funny bird and he said he was this boss Jürgen Sony
the major godfather
Says he can help me, that wouldn't be a thing
The main thing is that it's not about demo money and signings
Because he is broke like vultures and CDs are far too expensive
And records do it like playing with fire
I think he saw me as a failed superstar
And to help me escape, that's his good deed
Says he can no longer endure unfree artists
And took a box of cheap records to beat the guards to death
What can I say, I wasn't just idly watching
I camouflaged myself with a lion's mane and a fool's look
I escaped and will meet Jan
And quickly set the forged receipts on fire
Oh man, there's a hiss on the line
But guess this advertisement here in the newspaper:
«Wanted: singer, composer and figurehead
As a parcel packer or postman»
It's as pointless as school without truancy
But I need money, I'll get back to you later, see you later!
Next new message, today at 4:30 p.m.:
Hey me again!
You should see Dennis
Either he's freaked out or on LSD
When I got to the studio, he came running
Thought we had burned down and reached the end
He said he escaped and went undercover
And he looked like a Polish manta driver;
He screamed he really didn't want to pay more
He now wants building savings
I prefer to deliver letters
But tonight he was at the start, after which he disappeared
Then he yelled another number that I couldn't understand anymore
And now there's bad news on top
Digger they broke into our studio
It looks like they were unemployed freelancers
They even stole the old drum machines and sequencers
This is really a super meltdown department and crisis management team
Because I didn't transfer the insurance money to Gotting
Oh man, what do I actually babble on for hours
Call, damn it, man, this is doom raging
Next new message, today 17:5:
Hi Mad, tell me, has Jan already told you?
From now on it will be difficult to make the Beats
Everything is gone in the studio except the mailbox
There was a bill in there, but don't faint
We have to pay 150,000 euros in arrears for electricity
I've already been to the bank, thought they'd help me further
But unfortunately there was my wanted poster next to the counter
Then I left the store and wanted to ask
Because of our debts, one could ask for your car...
Oh forget it!
Only miracles would do us any good
Or Germans who donate like the flood of the century
Forget about the car, just don't get excited
I might call again, I have to hang up now
Next new message, today at 7:30 p.m.:
Why the hell don't you go grab it, man
Turn on your cell phone because the shit is brewing
The organizer called, everything is cancelled
Festivals and tours, which also applies to other bands
Everywhere only yawning emptiness instead of rush
He and his colleagues are screwed like a tapeworm
And then he went crazy, yelled at me
He now becomes Hare Krishna and now plays the tambourine
Man the ending is as certain as the seasons now
Hey, that's awesome, there's Dennis on the other side of the street
"Hey yo yo what's up?", "Given the circumstances, I don't want to talk about it!"
"Man, nothing and no one is going to get us out of trouble now."
"Yes, it's blatant, but I'm just waiting for Mad's nonsense."
«No, no?
Me too, Digger, show me."
«Yo Mad, come on start we'll be right there and check the mailbox that can
all not be true
Everything is in pieces like a beheaded piggy bank
We have to go through with it now, even if we don't like it
Hey, guess that one, it's almost like it was ordered
The organ grinder with the wart on his face
Man, he's singing the moral of the story now
Now listen."
Next new message, today at 7:30 p.m.:
«Yo Mad, me again, the guy who stole our studio wasn't a sly fox
Why not, it will knock you out like a rubber club
I thought to myself just now that everything is threatening to derail
And since we're so tight on cash, I'll go to the recycling yard
Thought I'd go and see all that shit
And then simply sell the crap second-hand at the flea market
But it got much worse because hundreds of engineers babbled something about
that this would be the end
And then dispose of them with bitter pain
All their rough equipment, not worth a damn
Man, after I cleaned such a thick mixer
I wanted to take it with me but it didn't fit in my backpack
How I would have liked to bring all the rough things home
Man, that hurts like a smack on your stomach after 10 meters
It doesn't matter I'm in the taxi now, so I save a lot of time
Although I have to say the real reason is the subway is on strike
Apparently everything is over not only in our industry
Hey, there's Jan, sorry, I have to get out of here
Hey hey yo, what's up?"
"Given the circumstances, I don't want to talk about it
Man nothing and nobody will help us out of a jam now
Yes is hard, but I'm just waiting for Mad's nonsense
No, no?, I'm blatant too, digger, show me
Yo Mad come on start man we'll probably be right there
These messages probably all seem like a bad gag to you
But don't delete it because, maybe it's our last track
We have to go through that now, even if we don't like it
No, guess what, it's almost like it was ordered
The hurdy-gurdy man with the wart on his face
And he's singing the moral of the story to us live right now
No old ahn him, listen...