Translation of the song lyrics Derbste Band der Welt - Beginner

Derbste Band der Welt (original)

Yo, yo, yo
Back again, die Chefs im Ring
Die 3, die schmächtig sind und doch mächtig klingen
Die mit 'ner Sängerin und 'ner Flöte kommen
Die, die Fans im Knast haben und im Feuilleton
In ihrem Gewerbe top wie’n Sternekoch
Sind die derbste Squad, die auf der Erde rockt
Mit den meisten Fraun auf Rap-Konzerten
Mit den Raps vom Herzen
Und den Tracks vom Derbsten!
Keine Band, die so large ist wie wir —
Nicht die Ärzte, die Hosen, nicht die Fantatischen Vier
Wir sind wie Falco für die Österreicher
Jeder einzelne von uns ist ein Grönemeyer *whoo!*
Und trotzdem sind wir so bescheiden geblieben
Und ham' vor allem beim Rappen stets das Übertreiben vermieden *nee, im Ernst!*
Danke an alle, die uns hören und fühlen
Und die, wenn sie uns sehen, strahlen wie Tschernobyl!
Wir machen uns nicht größe als wir sind, so wie Huckepack
Wenn wir sagen, dass die Band derbe Mucke macht
Guck dir das Land an, *fuck* alles Scheisse, Mann!
Wir lassen Dampf ab, wie alte Eisenbahnen
Das D und das E, noch 'ne Hitplatte
Wenn wir rappen, flutscht das wie Flitzkacke
Wir wollen keinen Zaun zu unsrem Schutz bauen
Wir wollen geilen Sound und auf den Putz hauen!
12 Jahre, die kleinen Szene-Papis
Die mehr zu erzählen haben als Teletubbies
Die Außenseiter, die nicht dazugehören
Die Bambule machen und selten Bambule hören
Die die rumtouren, in jeder Bude rappen
Und nicht rumdudeln, wie Schotten mit Dudelsäcken
Die mit dem Ruhm und den derberen Platten
Die mit dem Huhn und dem Bären und dem Affen
DJ Mad, Eizi Eiz, Denyo
These are the forces, this is the power- got to drive them back!
Die Beginner hier — der Scheiss rockt!
Egal ob auf Vinyl oder im I-Pod!

Derbste Band der Welt (translation)

Yo, yo, yo
Back again, the bosses in the ring
The 3 that are slender and yet sound mighty
Who come with a singer and a flute
The ones that have fans in jail and in the features section
Top in their trade like a star chef
Are the baddest squad that rocks on earth
With most women at rap concerts
With the raps from the heart
And the tracks from the best!
No band as big as us —
Not the doctors, the pants, not the fantastic four
We are like Falco for the Austrians
Every single one of us is a Grönemeyer *whoo!*
And yet we have remained so humble
And I always avoided exaggerating, especially when rapping *no, seriously!*
Thanks to everyone who hears and feels us
And when they see us, they shine like Chernobyl!
We don't make ourselves bigger than we are, like Piggyback
When we say that the band makes rough music
Look at the country, *fuck* it's all shit, man!
We let off steam like old trains
The D and the E, another hit record
When we rap, it goes like flitzkacke
We don't want to build a fence to protect ourselves
We want great sound and kick ass!
12 years, the little scene daddies
Who have more to tell than Teletubbies
The outsiders who don't belong
Make the Bambule and rarely hear the Bambule
The ones who tour, rap in every booth
And don't play around like Scots with bagpipes
The ones with the fame and the tougher records
The one with the chicken and the bear and the monkey
DJ Mad, Eizi Eiz, Denyo
These are the forces, this is the power- got to drive them back!
The beginners here — this shit rocks!
Whether on vinyl or in the I-Pod!