Translation of the song lyrics Собачий блюз - Jukebox Trio

Собачий блюз (original)

Этот вопрос терзал меня не один день,
Но все равно я не задам его тебе.
Меня могла понять сама без всяких слов.
Что делать мне, если это — любовь?
Меркнущий свет подвел черту сиянью дня,
Снова затмив вечерним облаком тебя.
И, стоя за чертой безмолвия, томлюсь.
Жду темноты, чтобы спеть тебе блюз.
И все услышали мой блюз в ночной тиши.
А в нем тоска и боль моей души,
В нем радость и печаль,
В нем жизнь моя и смерть,
И лишь тебе одной хочу его я спеть.
Взойдет луна, и ты услышишь грустный вой,
Это поет бездомный пес вместе со мной.
Он также одинок, он на меня похож,
Я с ним уйду, если ты не прийдешь.
Слова любви пытаюсь нужные найти,
Чтоб ты могла меня услышать и прийти,
Но пес, устав, спросил:
— Зачем ты здесь стоишь?
И понял я, что ты давно уж спишь.
И все услышали мой блюз в ночной тиши.
А в нем тоска и боль моей души,
В нем радость и печаль,
В нем жизнь моя и смерть,
И лишь тебе одной хотел его я спеть.
И все услышали мой блюз в ночной тиши.
А в нем тоска и боль моей души,
В нем радость и печаль,
В нем жизнь моя и смерть,
И лишь тебе одной…
Не смог его я спеть.
…Не смог его я спеть.

(translation)

This question tormented me for more than one day,
But still, I won't ask it to you.
I could understand myself without any words.
What should I do if this is love?
The fading light drew the line with the radiance of the day,
Again eclipsing you with an evening cloud.
And, standing behind the line of silence, I languish.
Waiting for the dark to sing you the blues.
And everyone heard my blues in the silence of the night.
And in it is the longing and pain of my soul,
It contains joy and sadness,
In it is my life and death,
And only you want me to sing it.
The moon will rise and you will hear a sad howl,
This is a homeless dog singing along with me.
He is also lonely, he looks like me,
I'll leave with him if you don't come.
I'm trying to find the right words of love
So that you can hear me and come,
But the dog, tired, asked:
- Why are you standing here?
And I realized that you have been sleeping for a long time.
And everyone heard my blues in the silence of the night.
And in it is the longing and pain of my soul,
It contains joy and sadness,
In it is my life and death,
And only you wanted to sing it to you.
And everyone heard my blues in the silence of the night.
And in it is the longing and pain of my soul,
It contains joy and sadness,
In it is my life and death,
And only for you...
I couldn't sing it.
... I couldn't sing it.