Lyrics of Por Eso Ahora - Juan Luis Guerra

Por Eso Ahora (original)

Saliendo de El Conde
un día la vi vestida de rojo
como maniquí
su cuerpo era el centro
de toda atención
de toda la calle
de todo varón
De pronto, uh, se oyó la voz
de un tipo, uh, que la llamó
qué pena (uh) que no era él
se siente solo
solo…
Saliendo de El Conde
un día lo vi vestido de blanco
como maniquí
mi cuerpo vibraba
lleno de emoción
porque él me miraba
con mucho furor
De pronto, uh, se oyó la voz
de un tipo, uh, que la llamó
qué pena (uh) que no era él
se siente sola
sola…
Por eso ahora
ya yo no volveré a querer…
Me senté en el parque
ay, a pensar en ti en aquellos días
en que fui feliz
había una pareja
qué barbaridad
riendo contenta
y yo en soledad
De pronto, uh, la sensación
de frío, uh, en su corazón
huyó la (uh) que pudo ser
ahora está solo
solo…
Me senté en el parque
a pensar en ti era la mañana
de un día de Abril
había una pareja
hablando de amor
y el la coqueteaba
como picaflor
De pronto, uh, la sensación
de frío, uh, en su corazón
huyó lo (uh) que pudo ser
ahora está sola
sola…
Por eso ahora
ya yo no volveré a querer…
(Improv.)
Oh, yo no sé lo que me pasa a mí
pero yo me siento solo,
uh…
Oh, yo no sé lo que me pasa a mí
pero yo me siento sola
(menos mal, mamita; ¡uh!)
Por eso ahora…
Dame un chance mamá
que tú eres la luz de mis
días…

(translation)

Leaving The Count
one day i saw her dressed in red
as a mannequin
her body was the center
of all attention
from across the street
of every male
Suddenly, uh, the voice was heard
from a guy, uh, that he called her
what a pity (uh) it wasn't him
she feels alone
only…
Leaving The Count
one day i saw him dressed in white
as a mannequin
my body vibrated
full of emotion
because he looked at me
with great fury
Suddenly, uh, the voice was heard
from a guy, uh, who called her
what a pity (uh) it wasn't him
she feels alone
alone…
That's why now
I will no longer love...
I sat in the park
oh, to think of you in those days
in which I was happy
there was a couple
that awful
laughing happily
and I alone
Suddenly, uh, the feeling
cold, uh, in her heart
fled the (uh) that could be
now he is alone
only…
I sat in the park
to think of you it was the morning
of a day in April
there was a couple
talking about love
and he flirted with her
like hummingbird
Suddenly, uh, the feeling
cold, uh, in her heart
fled what (uh) could be
now she's alone
alone…
That's why now
I will no longer love...
(Improv.)
Oh I don't know what's wrong with me
but I feel alone
uh…
Oh I don't know what's wrong with me
but i feel alone
(thank goodness, mommy; uh!)
That's why now…
Give me a chance mom
that you are the light of my
days…