Lyrics of Cuando Te Beso - Juan Luis Guerra

Cuando Te Beso (original)

Cuando te beso
Todo un océano me corre por las venas
Nacen flores en mi cuerpo cual jardín
Y me abonas y me podas, soy feliz
Y sobre mi lengua se desviste un ruiseñor
Y entre sus alitas nos amamos sin pudor
Cuando me besas
Un premio nóbel le regalas a mi boca
Cuando te beso
Te abres y cierras como ala de mariposa
Y bautiza tu saliva mi ilusión
Y me muerdes hasta el fondo la razón
Y un gemido se desnuda y sale de tu voz
Le sigo los pasos y me dobla el corazón
Cuando me besas
Se prenden todas las estrellas en la aurora
Y sobre mi lengua se desviste un ruiseñor
Y entre sus alitas nos amamos sin pudor
Cuando me besas
Un premio nóbel le regalas a mi boca
Cuando te beso
Tiembla la luna sobre el río y se reboza…

(translation)

When I kiss you
A whole ocean runs through my veins
Flowers are born in my body like a garden
And you fertilize me and prune me, I'm happy
And on my tongue a nightingale undresses
And between his wings we love each other without shame
When you kiss me
You give a Nobel prize to my mouth
When I kiss you
You open and close like a butterfly wing
And baptize your saliva my illusion
And you bite my reason to the bottom
And a moan undresses and comes out of your voice
I follow his steps and my heart bends
When you kiss me
All the stars light up at dawn
And on my tongue a nightingale undresses
And between her wings we love each other without shame
When you kiss me
You give a Nobel prize to my mouth
When I kiss you
The moon trembles over the river and is covered…