Translation of the song lyrics Abriendo Caminos - Juan Luis Guerra

Abriendo Caminos (original)

Voy abriendo caminos para dejarte
Las cosas buenas que aprendo mientras camino mis calles
Me llevare
Las buenas luces que tiene la gente
Que me iluminan la vida y me regalan mi suerte
Quiero ver la risa del sol por las mañanas
Que venga siempre a golpearnos la ventana
Yo quiero un sol, yo quiero un sol que me acompañe
Hablando siempre de frente, tirando todo lo malo
Voy abriendo caminos para encontrarte
En este mundo perdido tambien hay buenos amigos
Y me llevare
Las buenas luces que tiene la gente
Y cuando me sienta solo me cuidaran para siempre
Quiero ver la risa del sol por las mañanas
Que venga siempre a golpearnos la ventana
Yo quiero un sol, yo quiero un sol que siempre me acompañe
Hablando siempre de frente, tirando todo lo malo
Saca el dolor afuera, y no te quedes a esperar
Ríe, llora
Que aun queda mucho por andar.
Y anunque en el mundo hay personas tan grises
Hay otras que no paran de brillar.
En esta vida que se me termina
No quiero ya dejarte de cantar
Saca el dolor afuera
Y no te quedes a esperar
Ríe, llora
Que aun queda mucho por andar
Ojala que llueva cafe en el campo
Saber que se puede, querer que se pueda, sacarlo todo pa' fuera.
Cuando tu cantas conmigo Juan Luis, ay me sube la bilirrubina a mi
Pero deja Diego que tus sueños sean olas que vienen y van
Quisiera ser un pez y no perderme en este mar
Y a pesar de los errores tratare de estar mejor
(Gracias a Sheila por esta letra)

(translation)

I'm opening paths to leave you
The good things I learn as I walk my streets
I'll take
The good lights that people have
That illuminate my life and give me my luck
I want to see the sun laugh in the morning
May he always come to knock on our window
I want a sun, I want a sun to accompany me
Always speaking from the front, throwing away everything bad
I'm opening paths to find you
In this lost world there are also good friends
and I will take
The good lights that people have
And when I feel alone they will take care of me forever
I want to see the sun laugh in the morning
May he always come to knock on our window
I want a sun, I want a sun that is always with me
Always speaking from the front, throwing away everything bad
Take the pain out, and don't stay to wait
laugh, cry
That there is still a long way to go.
And although in the world there are people so gray
There are others that do not stop shining.
In this life that ends
I don't want to stop singing
Take the pain out
And don't stay to wait
laugh, cry
That there is still a long way to go
I hope it rains coffee in the field
Knowing that you can, wanting to be able, get it all out.
When you sing with me Juan Luis, oh my bilirubin goes up
But let Diego let your dreams be waves that come and go
I would like to be a fish and not get lost in this sea
And despite the mistakes I will try to be better
(Thanks to Sheila for these lyrics)